असली या गढ़ा हुआ? अंग्रेज़ी के बारह शब्द जो मज़ाक़ लगते हैं
अंग्रेज़ी में ऐसे असली शब्दों की लंबी सूची है जो फ़ौरन गढ़े हुए लगते हैं। ये रहे बारह: आठ शब्दकोश से, चार इस लेख के लिए गढ़े हुए।
अंग्रेज़ी के कुछ शब्द सदियों से शब्दकोशों में हैं, फिर भी तात्कालिक गढ़े हुए लगते हैं। कुछ दूसरे उतने ही विश्वसनीय दिखते हैं, पर उनका कोई अर्थ नहीं होता।
ये रहे बारह शब्द। आठ असली हैं, चार इस लेख के लिए गढ़े गए। हर एक के लिए असली या गढ़ा हुआ चुनें।
- kerfuffle असली हंगामा, शोर-शराबा। शायद स्कॉटिश शब्द carfuffle से, जिसका मतलब है “गड़बड़ा देना”।
- grombulous गढ़ा हुआ गढ़ा हुआ। सुनने में ऐसा लगता है जैसे इसका मतलब “बड़बड़ाने और गड़गड़ाने वाला” हो, और यही इसे विश्वसनीय बनाता है।
- snollygoster असली चालाक पर बेउसूल आदमी, ख़ासकर नेता। उन्नीसवीं सदी की अमेरिकी बोलचाल।
- widdershins असली सूरज की चाल के उलट, यानी घड़ी की सुइयों के उलट। कभी माना जाता था कि इस दिशा में गिरजाघर की परिक्रमा करना अपशकुन है।
- fozzlewick गढ़ा हुआ गढ़ा हुआ। हर टुकड़ा अंग्रेज़ी लगता है, पर पूरे शब्द का कोई अर्थ नहीं।
- collywobbles असली घबराहट में पेट में उथल-पुथल, या पेट दर्द। शायद colic (मरोड़) और wobble (डगमगाना) का मज़ेदार मेल।
- mumpsimus असली वह व्यक्ति जो ग़लती बताए जाने के बाद भी उस पर अड़ा रहे, या ख़ुद वह ग़लती। एक पुरानी कहानी से, जिसमें एक पादरी लैटिन प्रार्थना में sumpsimus की जगह ज़िद से mumpsimus कहता रहा।
- plimbersnatch गढ़ा हुआ गढ़ा हुआ, लुइस कैरल के bandersnatch की ओर इशारा करता हुआ। असली लगने वाले टुकड़े विश्वसनीय नक़ल बनाते हैं।
- taradiddle असली छोटा-सा झूठ, या दिखावटी बकवास। tarradiddle भी लिखा जाता है।
- flibbertigibbet असली चंचल, बातूनी व्यक्ति। “किंग लियर” में यह एक शैतान का नाम है।
- quibbletoff गढ़ा हुआ इस क्विज़ के लिए गढ़ा गया। लेकिन quibble (“छोटी-छोटी बातों पर नुक़्ताचीनी”) असली शब्द है, और यही चाल है।
- gardyloo असली पुराने एडिनबर्ग में खिड़की से गली में गंदा पानी फेंकने से पहले दी जाने वाली चेतावनी की आवाज़। फ़्रांसीसी gardez l’eau से, यानी “पानी से बचो”।
नक़ली शब्द इतने असली क्यों लगते हैं
आपका दिमाग़ किसी शब्द को भीतरी शब्दकोश से अक्षर-दर-अक्षर नहीं मिलाता। वह पहले यह पूछता है कि क्या ध्वनियों का यह क्रम ऐसा कुछ है जो अंग्रेज़ी में बोला जा सकता है। grombulous की शुरुआत (grumble, grumpy) भी जानी-पहचानी है और अंत (fabulous, nebulous) भी, इसलिए यह पहली जाँच में पास हो जाता है। widdershins, जो पूरी तरह असली है, अनोखी बनावट वाला है, इसलिए गढ़ा हुआ लगता है।
भाषाविज्ञानी इन ढाँचों को ध्वनि-विन्यास (phonotactics) कहते हैं: वे नियम जो बताते हैं कि किसी भाषा में कौन-सी ध्वनियाँ साथ आ सकती हैं। इन नियमों पर चलने वाला गढ़ा हुआ शब्द अंग्रेज़ी लगता है। इन्हें तोड़ने वाला असली शब्द सदियों के इस्तेमाल के बाद भी पराया लगता है।
टेस्ट में गढ़े हुए शब्द क्यों हैं
इसी स्वाभाविक प्रवृत्ति की वजह से TestYourVocab असली शब्दों के बीच गढ़े हुए शब्द छिपाता है। जब आपको यक़ीन न हो, तो “सही लग रहा है” का एहसास लुभाता है। नकली शब्द नापते हैं कि यह लालच कितनी बार जीतता है, और आपका स्कोर इस तरह सुधारा जाता है कि अंदाज़ा लगाने से फ़ायदा न हो। आपके नतीजे का पेज वे सब दिखाता है जो आपने चुने।
टेस्ट के लिए एक आसान नियम: अगर आप नहीं बता सकते कि किसी शब्द का क्या मतलब है, तो उसे न चुनें, चाहे वह कितना भी जाना-पहचाना लगे।