TestyourVocab.io
全部文章

真词还是编造?12 个听起来像编出来的英语单词

英语里有不少真实的词,听起来却像临时编的。下面有十二个:八个来自词典,四个是为本文编造的。

阅读约 4 分钟

有些英语单词已经在词典里待了几百年,听起来却仍像是临时编的;另一些看起来同样可信,却毫无意义。

下面有十二个词。八个是真的,四个是为本文编造的。请为每个词选择真词或编造。

  1. kerfuffle
  2. grombulous
  3. snollygoster
  4. widdershins
  5. fozzlewick
  6. collywobbles
  7. mumpsimus
  8. plimbersnatch
  9. taradiddle
  10. flibbertigibbet
  11. quibbletoff
  12. gardyloo

为什么假词能显得这么真?

你的大脑并不会逐个字母地去查一本“心理词典”。它先判断:这串声音像不像英语会说的话?Grombulous 的开头很眼熟(grumble、grumpy),结尾也很眼熟(fabulous、nebulous),所以一下就蒙混过关了。而完全真实的 widdershins,因为长得不太寻常,反倒让人觉得是编的。

语言学家把这些规律叫作音位配列(phonotactics),也就是一门语言里哪些音可以挨在一起的规则。符合规则的假词让人觉得像英语;打破规则的真词,即使用了几百年,也会让人觉得陌生。

为什么测试里要加入编造的词?

正是因为这种直觉,TestYourVocab 才把编造的词藏在真词中间。拿不准的时候,“听起来差不多”很有诱惑力。干扰词能测出你有多少次没忍住,分数也会相应调整,让瞎猜占不到便宜。结果页会列出你选中的那些。

做测试的小原则:说不出意思的词,不管看着多眼熟,都别点。