真词还是编造?12 个听起来像编出来的英语单词
英语里有不少真实的词,听起来却像临时编的。下面有十二个:八个来自词典,四个是为本文编造的。
有些英语单词已经在词典里待了几百年,听起来却仍像是临时编的;另一些看起来同样可信,却毫无意义。
下面有十二个词。八个是真的,四个是为本文编造的。请为每个词选择真词或编造。
- kerfuffle 真词 骚动,小题大做的忙乱。可能来自苏格兰语 carfuffle,意思是“弄乱”。
- grombulous 编造 编造的。它听起来像是“又暴躁又嘟嘟囔囔”的意思,所以很有迷惑性。
- snollygoster 真词 聪明但毫无原则的人,尤其指政客。19 世纪的美国俚语。
- widdershins 真词 逆着太阳运行的方向,也就是逆时针。从前人们认为逆时针绕着教堂走会带来厄运。
- fozzlewick 编造 编造的。每个部分都像英语,合起来却毫无意义。
- collywobbles 真词 紧张得心里发慌,或者肚子疼。很可能是 colic(绞痛)和 wobble(摇晃)的俏皮组合。
- mumpsimus 真词 被指出错误后仍然坚持错误的人,也指这种错误本身。来自一个老故事:一位神父在拉丁弥撒里一直把 sumpsimus 念成 mumpsimus。
- plimbersnatch 编造 编造的,借了点刘易斯·卡罗尔笔下 bandersnatch 的味道。由“像真的”部件拼成的假词最能骗人。
- taradiddle 真词 无伤大雅的小谎,或者装腔作势的胡话。也拼作 tarradiddle。
- flibbertigibbet 真词 轻浮、爱唠叨的人。在《李尔王》里,Flibbertigibbet 是一个魔鬼的名字。
- quibbletoff 编造 专为这个小测验编的。不过 quibble(吹毛求疵)是真词,这正是它难分辨的原因。
- gardyloo 真词 旧时爱丁堡人从窗口往街上倒脏水前喊的提醒。来自法语 gardez l’eau,“小心水”。
为什么假词能显得这么真?
你的大脑并不会逐个字母地去查一本“心理词典”。它先判断:这串声音像不像英语会说的话?Grombulous 的开头很眼熟(grumble、grumpy),结尾也很眼熟(fabulous、nebulous),所以一下就蒙混过关了。而完全真实的 widdershins,因为长得不太寻常,反倒让人觉得是编的。
语言学家把这些规律叫作音位配列(phonotactics),也就是一门语言里哪些音可以挨在一起的规则。符合规则的假词让人觉得像英语;打破规则的真词,即使用了几百年,也会让人觉得陌生。
为什么测试里要加入编造的词?
正是因为这种直觉,TestYourVocab 才把编造的词藏在真词中间。拿不准的时候,“听起来差不多”很有诱惑力。干扰词能测出你有多少次没忍住,分数也会相应调整,让瞎猜占不到便宜。结果页会列出你选中的那些。
做测试的小原则:说不出意思的词,不管看着多眼熟,都别点。