진짜일까, 지어낸 걸까? 농담처럼 들리는 영어 단어 12개
영어에는 즉석에서 지어낸 것처럼 들리는 진짜 단어가 많습니다. 여기 열두 개가 있습니다. 여덟 개는 사전에서, 네 개는 이 글을 위해 지어낸 것입니다.
어떤 영어 단어는 수백 년 동안 사전에 실려 있는데도 즉석에서 지어낸 것처럼 들립니다. 반대로 똑같이 그럴듯해 보이는데 아무 뜻도 없는 말도 있습니다.
여기 열두 단어가 있습니다. 여덟 개는 진짜, 네 개는 이 글을 위해 지어낸 것입니다. 단어마다 진짜 또는 가짜를 고르세요.
- kerfuffle 진짜 소동, 법석. 스코틀랜드어 carfuffle(“어지럽히다”)에서 온 것으로 보입니다.
- grombulous 가짜 가짜. “투덜거리며 우르릉대는”이라는 뜻일 것 같은데, 바로 그 점이 그럴듯하게 만듭니다.
- snollygoster 진짜 약삭빠르고 원칙 없는 사람, 특히 정치인. 19세기 미국 속어입니다.
- widdershins 진짜 해가 도는 방향과 반대로, 즉 시계 반대 방향으로. 예전에는 교회를 이 방향으로 돌면 불운이 온다고 믿었습니다.
- fozzlewick 가짜 가짜. 조각 하나하나는 영어처럼 보이지만, 합쳐 놓으면 아무 뜻도 없습니다.
- collywobbles 진짜 긴장해서 속이 울렁거리는 것, 또는 배앓이. colic(복통)과 wobble(흔들리다)을 장난스럽게 섞은 말로 보입니다.
- mumpsimus 진짜 잘못을 지적받고도 고집하는 사람, 또는 그 잘못 자체. 라틴어 미사에서 sumpsimus를 끝까지 mumpsimus로 읽은 신부의 옛이야기에서 나왔습니다.
- plimbersnatch 가짜 가짜. 루이스 캐럴의 bandersnatch를 살짝 빌려 왔습니다. 진짜 같은 조각이 그럴듯한 가짜를 만듭니다.
- taradiddle 진짜 사소한 거짓말, 또는 잘난 척하는 헛소리. tarradiddle로도 씁니다.
- flibbertigibbet 진짜 경박하고 수다스러운 사람. 『리어 왕』에서는 악마의 이름으로 나옵니다.
- quibbletoff 가짜 이 퀴즈를 위해 지어낸 단어. 하지만 quibble(“트집 잡다”)은 진짜 단어라서, 거기에 함정이 있습니다.
- gardyloo 진짜 옛 에든버러에서 창밖 길거리로 구정물을 버리기 전에 외치던 경고. 프랑스어 gardez l’eau(“물 조심”)에서 왔습니다.
가짜가 이렇게 진짜 같은 이유
뇌는 단어를 머릿속 사전과 한 글자씩 대조하지 않습니다. 먼저 이 소리의 연결이 영어에서 나올 법한 것인지부터 따집니다. grombulous는 낯익은 시작(grumble, grumpy)과 낯익은 끝(fabulous, nebulous)을 갖고 있어서 첫 관문을 통과합니다. 반면 엄연한 진짜 단어인 widdershins는 생김새가 낯설어서 지어낸 말처럼 느껴집니다.
언어학자들은 이런 규칙을 음소 배열론(phonotactics)이라고 부릅니다. 한 언어에서 어떤 소리가 나란히 올 수 있는지에 관한 규칙입니다. 이 규칙을 따르는 가짜 단어는 영어처럼 들리고, 규칙을 비트는 진짜 단어는 수백 년을 써도 낯설게 들립니다.
테스트에 가짜 단어가 있는 이유
바로 이 직감 때문에 TestYourVocab은 진짜 단어 사이에 가짜 단어를 숨겨 둡니다. 확신이 없을 때는 “맞는 것 같은데”라는 느낌이 솔깃하기 마련입니다. 가짜 단어는 그 유혹이 얼마나 자주 이기는지를 재고, 찍어서는 이득을 보지 못하도록 점수를 조정합니다. 고른 가짜 단어는 결과 페이지에 모두 나옵니다.
테스트를 위한 간단한 원칙: 뜻을 말할 수 없는 단어는, 아무리 익숙하게 들려도 고르지 마세요.