¿Real o inventada? Doce palabras inglesas que parecen inventadas
El inglés tiene una larga lista de palabras reales que suenan improvisadas. Aquí hay doce: ocho del diccionario y cuatro inventadas para este artículo.
Algunas palabras inglesas llevan siglos en los diccionarios y aún suenan improvisadas. Otras parecen igual de creíbles y no significan nada.
Aquí tienes doce. Ocho son reales; cuatro se inventaron para este artículo. Elige Real o Inventada para cada una.
- kerfuffle Real Alboroto, follón. Probablemente del escocés carfuffle, «desordenar».
- grombulous Inventada Inventada. Suena como si significara «gruñón y rezongón», y por eso resulta convincente.
- snollygoster Real Persona lista y sin principios, sobre todo un político. Jerga estadounidense del siglo XIX.
- widdershins Real En sentido contrario al del sol, es decir, al revés de las agujas del reloj. Antes se creía que dar la vuelta a una iglesia en ese sentido traía mala suerte.
- fozzlewick Inventada Inventada. Cada parte parece inglesa; el conjunto no significa nada.
- collywobbles Real Mariposas en el estómago, o dolor de barriga. Seguramente una mezcla juguetona de colic y wobble.
- mumpsimus Real Quien se aferra a un error después de que se lo hayan señalado, o el propio error. Viene de una vieja historia sobre un cura que decía mumpsimus en lugar de sumpsimus en la misa en latín.
- plimbersnatch Inventada Inventada, con un guiño al bandersnatch de Lewis Carroll. Las piezas que suenan reales hacen falsificaciones muy convincentes.
- taradiddle Real Una mentirijilla, o palabrería pretenciosa. También se escribe tarradiddle.
- flibbertigibbet Real Persona frívola y parlanchina. En El rey Lear, Flibbertigibbet es el nombre de un demonio.
- quibbletoff Inventada Inventada para este test. Eso sí, quibble existe, y por eso cuesta tanto.
- gardyloo Real El aviso que se gritaba en el viejo Edimburgo antes de tirar las aguas sucias por la ventana. Del francés gardez l’eau, «cuidado con el agua».
Por qué las falsas parecen tan reales
Tu cerebro no comprueba las palabras letra a letra en un diccionario mental. Primero se pregunta si esa secuencia de sonidos es algo que diría el inglés. Grombulous empieza de forma conocida (grumble, grumpy) y termina de forma conocida (fabulous, nebulous), así que pasa el filtro. Widdershins, que es perfectamente real, tiene una forma poco habitual, y por eso parece inventada.
Los lingüistas llaman a estos patrones fonotáctica: las reglas sobre qué sonidos pueden ir juntos en una lengua. Una palabra inventada que respeta las reglas suena a inglés. Una palabra real que se las salta suena extraña, aunque lleve siglos en uso.
Por qué el test incluye palabras inventadas
Ese mismo instinto es la razón por la que TestYourVocab esconde palabras inventadas entre las reales. Cuando no estás seguro, el «me suena» es tentador. Los señuelos miden cuántas veces gana esa tentación, y tu puntuación se ajusta para que adivinar no compense. Tu página de resultados enumera las que hayas seleccionado.
Una regla práctica para el test: si no puedes decir qué significa una palabra, no la selecciones, por mucho que te suene.