Həqiqi, yoxsa uydurma? Zarafat kimi səslənən on iki ingilis sözü
İngilis dilində elə həmin an uydurulmuş kimi səslənən uzun bir həqiqi sözlər siyahısı var. Budur on ikisi: səkkizi lüğətdən, dördü bu məqalə üçün uydurulmuş.
Bəzi ingilis sözləri əsrlərdir lüğətlərdədir, amma yenə də bədahətən uydurulmuş kimi səslənir. Bəziləri isə eyni dərəcədə inandırıcı görünür, amma heç bir mənası yoxdur.
Budur on iki söz. Səkkizi həqiqidir, dördü bu məqalə üçün uydurulub. Hər biri üçün Həqiqi və ya Uydurma seçin.
- kerfuffle Həqiqi Hay-küy, çaxnaşma. Ehtimal ki, şotland dilindəki carfuffle — “qarışdırmaq, nizamı pozmaq” sözündən.
- grombulous Uydurma Uydurma. Sanki “deyingən və gurultulu” mənasını verməli imiş kimi səslənir; onu inandırıcı edən də budur.
- snollygoster Həqiqi Prinsipsiz, hiyləgər adam, xüsusən də siyasətçi. XIX əsr Amerika jarqonu.
- widdershins Həqiqi Günəşin hərəkətinin əksinə, yəni saat əqrəbinin əksinə. Vaxtilə kilsənin ətrafında bu istiqamətdə dolanmağın uğursuzluq gətirdiyinə inanırdılar.
- fozzlewick Uydurma Uydurma. Hər hissəsi ingiliscəyə oxşayır, bütövlükdə isə heç nə ifadə etmir.
- collywobbles Həqiqi Həyəcandan mədənin sıxılması və ya qarın ağrısı. Ehtimal ki, colic (sancı) və wobble (yırğalanmaq) sözlərinin zarafatyana qarışığı.
- mumpsimus Həqiqi Səhvi göstərildikdən sonra da öz səhvində israr edən adam və ya həmin səhvin özü. Latın dilindəki ibadətdə sumpsimus əvəzinə inadla mumpsimus deyən bir keşiş haqqında köhnə hekayədən.
- plimbersnatch Uydurma Uydurma, Lyuis Kerrollun bandersnatchına işarə ilə. Həqiqiyə oxşayan hissələr inandırıcı saxta yaradır.
- taradiddle Həqiqi Xırda yalan və ya təmtəraqlı cəfəngiyat. Tarradiddle kimi də yazılır.
- flibbertigibbet Həqiqi Yüngülxasiyyət, çoxdanışan adam. “Kral Lir”də bir şeytanın adıdır.
- quibbletoff Uydurma Bu viktorina üçün uydurulub. Amma quibble (“xırdaçılıq etmək”) həqiqi sözdür, hiylə də elə bundadır.
- gardyloo Həqiqi Köhnə Edinburqda çirkli su pəncərədən küçəyə tökülməzdən əvvəl edilən xəbərdarlıq qışqırığı. Fransızca gardez l’eau — “sudan ehtiyatlı olun” ifadəsindən.
Saxta sözlər niyə bu qədər həqiqi görünür?
Beyniniz sözü daxili lüğətlə hərf-hərf tutuşdurmur. Əvvəlcə bu səslər ardıcıllığının ingilis dilində deyilə biləcək bir şeyə oxşayıb-oxşamadığını soruşur. Grombulous sözünün tanış başlanğıcı (grumble, grumpy) və tanış sonu (fabulous, nebulous) var, ona görə ilk yoxlamadan keçir. Tamamilə həqiqi olan widdershins isə qeyri-adi formadadır, ona görə uydurma kimi görünür.
Dilçilər bu qəlibləri fonotaktika adlandırır: dildə hansı səslərin yanaşı gələ biləcəyinə dair qaydalar. Bu qaydalara uyan uydurma söz ingiliscə səslənir. Onları pozan həqiqi söz isə əsrlərlə işləndikdən sonra da yad görünür.
Testdə niyə uydurma sözlər var?
TestYourVocab-ın həqiqi sözlərin arasında uydurma sözlər gizlətməsinin səbəbi də məhz bu instinktdir. Əmin olmayanda “düz səslənir” hissi cəlbedici olur. Uydurma sözlər bu cazibənin nə qədər tez-tez qalib gəldiyini ölçür və nəticəniz təxmin etmək sərf etməyəcək şəkildə düzəldilir. Nəticə səhifəniz seçdiklərinizin hamısını göstərir.
Test üçün sadə qayda: sözün nə demək olduğunu deyə bilmirsinizsə, nə qədər tanış səslənsə də, onu seçməyin.