আসল না বানানো? ঠাট্টার মতো শোনায় এমন বারোটি ইংরেজি শব্দ
ইংরেজিতে এমন অনেক আসল শব্দ আছে, যেগুলো শুনে মনে হয় তাৎক্ষণিক বানানো। এই রইল বারোটি: আটটি অভিধান থেকে, চারটি এই লেখার জন্য বানানো।
কিছু ইংরেজি শব্দ শতাব্দীর পর শতাব্দী অভিধানে আছে, তবু শুনে মনে হয় তাৎক্ষণিক বানানো। আবার কিছু শব্দ সমান বিশ্বাসযোগ্য দেখায়, অথচ সেগুলোর কোনো অর্থই নেই।
এই রইল বারোটি শব্দ। আটটি আসল, চারটি এই লেখার জন্য বানানো। প্রতিটির জন্য আসল বা বানানো বাছুন।
- kerfuffle আসল হইচই, গোলমাল। সম্ভবত স্কটিশ শব্দ carfuffle থেকে, যার মানে “এলোমেলো করে দেওয়া”।
- grombulous বানানো বানানো। শুনে মনে হয় এর মানে “গজগজ করা আর গুড়গুড় করা”, আর এটাই একে বিশ্বাসযোগ্য করে।
- snollygoster আসল চতুর কিন্তু নীতিহীন মানুষ, বিশেষত রাজনীতিক। উনিশ শতকের মার্কিন চলতি শব্দ।
- widdershins আসল সূর্যের গতির উল্টো দিকে, অর্থাৎ ঘড়ির কাঁটার উল্টো দিকে। একসময় মনে করা হতো, এভাবে গির্জা প্রদক্ষিণ করলে অমঙ্গল হয়।
- fozzlewick বানানো বানানো। প্রতিটি অংশ ইংরেজি মনে হয়, কিন্তু পুরো শব্দের কোনো অর্থ নেই।
- collywobbles আসল উদ্বেগে পেটে গুড়গুড়, বা পেটব্যথা। সম্ভবত colic (পেট মোচড়ানো ব্যথা) আর wobble (টলমল করা)-এর মজার মিশেল।
- mumpsimus আসল যে ভুল ধরিয়ে দেওয়ার পরও সেই ভুলে অটল থাকে, বা সেই ভুলটাই। এক পুরোনো গল্প থেকে, যেখানে এক যাজক লাতিন প্রার্থনায় sumpsimus-এর বদলে জেদ করে mumpsimus বলতেন।
- plimbersnatch বানানো বানানো, লুইস ক্যারলের bandersnatch-এর দিকে ইঙ্গিত করে। আসলের মতো টুকরো দিয়ে বিশ্বাসযোগ্য নকল তৈরি হয়।
- taradiddle আসল ছোট্ট মিথ্যা, বা দেখানেপনার আজেবাজে কথা। tarradiddle বানানেও লেখা হয়।
- flibbertigibbet আসল চঞ্চল, বাচাল মানুষ। “কিং লিয়ার”-এ এটি এক শয়তানের নাম।
- quibbletoff বানানো এই কুইজের জন্য বানানো। তবে quibble (“খুঁটিনাটি নিয়ে তর্ক করা”) আসল শব্দ, আর এখানেই কৌশল।
- gardyloo আসল পুরোনো এডিনবরায় জানালা দিয়ে রাস্তায় নোংরা জল ফেলার আগে দেওয়া সতর্কবার্তার চিৎকার। ফরাসি gardez l’eau, অর্থাৎ “জল থেকে সাবধান” থেকে।
নকল শব্দ কেন এত আসল মনে হয়
আপনার মস্তিষ্ক কোনো শব্দকে ভেতরের অভিধানের সঙ্গে অক্ষর ধরে ধরে মেলায় না। প্রথমে সে জিজ্ঞেস করে, এই ধ্বনির ধারা কি এমন কিছু, যা ইংরেজিতে বলা যেতে পারে? grombulous-এর শুরু (grumble, grumpy) চেনা, শেষটাও (fabulous, nebulous) চেনা, তাই এটি প্রথম পরীক্ষায় উতরে যায়। পুরোপুরি আসল widdershins-এর গড়ন অদ্ভুত, তাই সেটাকে বানানো মনে হয়।
ভাষাবিদেরা এই ছাঁচগুলোকে বলেন ধ্বনিবিন্যাস (phonotactics): কোনো ভাষায় কোন ধ্বনি পাশাপাশি বসতে পারে, তার নিয়ম। এই নিয়ম মানা বানানো শব্দ ইংরেজির মতো শোনায়। এই নিয়ম বাঁকানো আসল শব্দ শতাব্দীর পর শতাব্দী ব্যবহারের পরও বিদেশি শোনায়।
টেস্টে বানানো শব্দ কেন
এই সহজাত প্রবৃত্তির কারণেই TestYourVocab আসল শব্দের ভিড়ে বানানো শব্দ লুকিয়ে রাখে। নিশ্চিত না হলে “ঠিকই তো শোনাচ্ছে” অনুভূতিটা লোভনীয়। বানানো শব্দ মাপে এই লোভ কতবার জেতে, আর আপনার স্কোর এমনভাবে সংশোধন করা হয় যাতে আন্দাজে লাভ না হয়। আপনার ফলের পাতায় আপনার বাছা সবগুলো দেখানো হয়।
টেস্টের জন্য একটি সহজ নিয়ম: কোনো শব্দের মানে বলতে না পারলে সেটি বাছবেন না, যত চেনাই শোনাক।