Reale sau inventate? Douăsprezece cuvinte englezești care sună a glumă
Engleza are o listă lungă de cuvinte reale care sună improvizat. Iată douăsprezece: opt din dicționar, patru inventate pentru acest articol.
Unele cuvinte englezești stau de secole în dicționare și tot sună improvizat. Altele par la fel de plauzibile și nu înseamnă absolut nimic.
Iată douăsprezece. Opt sunt reale, patru au fost inventate pentru acest articol. Alege pentru fiecare Real sau Inventat.
- kerfuffle Real O zarvă, o încurcătură. Probabil din scoțianul carfuffle, „a da peste cap”.
- grombulous Inventat Inventat. Sună de parcă ar trebui să însemne „morocănos și bubuitor”, și tocmai asta îl face convingător.
- snollygoster Real Un om isteț și fără principii, mai ales un politician. Argou american din secolul al XIX-lea.
- widdershins Real Împotriva mersului soarelui, adică în sens invers acelor de ceasornic. Ocolul unei biserici în sensul ăsta era socotit odinioară aducător de ghinion.
- fozzlewick Inventat Inventat. Fiecare bucată arată englezește, întregul nu înseamnă nimic.
- collywobbles Real Fluturi în stomac sau o durere de burtă. Probabil o combinație jucăușă între colic (colică) și wobble (a se clătina).
- mumpsimus Real Cineva care se încăpățânează într-o greșeală după ce i s-a atras atenția, sau greșeala însăși. Dintr-o poveste veche despre un preot care la slujba în latină spunea mereu mumpsimus în loc de sumpsimus.
- plimbersnatch Inventat Inventat, cu o aluzie la bandersnatch-ul lui Lewis Carroll. Bucăți credibile fac falsuri convingătoare.
- taradiddle Real O minciunică sau niște baliverne pretențioase. Se scrie și tarradiddle.
- flibbertigibbet Real O persoană zvăpăiată și guralivă. În Regele Lear e numele unui diavol.
- quibbletoff Inventat Inventat pentru acest quiz. Quibble („a căuta nod în papură”) e însă real, și aici e capcana.
- gardyloo Real Strigăt de avertizare în vechiul Edinburgh înainte ca apa murdară să fie aruncată pe fereastră în stradă. Din francezul gardez l’eau, „atenție la apă”.
De ce falsurile par atât de reale
Creierul nu compară un cuvânt cu un dicționar interior literă cu literă. Mai întâi se întreabă dacă un șir de sunete e genul de lucru pe care l-ar spune engleza. Grombulous are un început familiar (grumble, grumpy) și un final familiar (fabulous, nebulous), așa că trece de prima impresie. Widdershins, cât se poate de real, are o formă neobișnuită, așa că pare inventat.
Lingviștii numesc aceste tipare fonotactică: regulile despre ce sunete pot sta unul lângă altul într-o limbă. Un cuvânt inventat care respectă regulile sună englezește. Un cuvânt real care le îndoaie sună străin, chiar și după secole de folosire.
De ce testul conține cuvinte inventate
Tocmai din cauza acestui instinct TestYourVocab ascunde cuvinte inventate printre cele reale. Când nu ești sigur, „sună bine” e tentant. Momelile măsoară cât de des câștigă tentația, iar scorul e ajustat ca ghicitul să nu merite. Pagina rezultatului le arată pe toate cele pe care le-ai selectat.
O regulă simplă pentru test: dacă nu poți spune ce înseamnă un cuvânt, nu-l selecta, oricât de cunoscut ar suna.