実在か、架空か? 冗談みたいに聞こえる英単語12語
英語には、その場で作ったかのように聞こえる実在の単語がたくさんあります。ここに12語。8語は辞書から、4語はこの記事のための架空の単語です。
何百年も辞書に載っているのに、即興で作ったように聞こえる英単語があります。一方で、同じくらいもっともらしく見えて、まったく意味のない語もあります。
ここに12語あります。8語は実在、4語はこの記事のために作ったものです。それぞれ実在か架空かを選んでください。
- kerfuffle 実在 大騒ぎ、ごたごた。スコットランドの語 carfuffle(「散らかす」)に由来するとみられます。
- grombulous 架空 架空の単語。「不機嫌でゴロゴロ鳴る」という意味がありそうに聞こえ、それがもっともらしさの理由です。
- snollygoster 実在 抜け目がなく節操のない人物、特に政治家。19世紀アメリカのスラングです。
- widdershins 実在 太陽の動きと逆に、つまり反時計回りに。昔は教会のまわりをこの向きに回ると縁起が悪いとされました。
- fozzlewick 架空 架空の単語。どの部分も英語らしく見えますが、全体では何の意味もありません。
- collywobbles 実在 緊張でおなかがそわそわすること、または腹痛。colic(疝痛)と wobble(ぐらつく)をおどけて混ぜた語とみられます。
- mumpsimus 実在 誤りを指摘されてもそれに固執する人、またはその誤りそのもの。ラテン語のミサで sumpsimus を頑として mumpsimus と唱え続けた神父の古い逸話に由来します。
- plimbersnatch 架空 架空の単語。ルイス・キャロルの bandersnatch へのオマージュです。本物らしい部品が、もっともらしい偽物を生みます。
- taradiddle 実在 ちょっとした嘘、または気取ったたわごと。tarradiddle とも書きます。
- flibbertigibbet 実在 軽はずみでおしゃべりな人。『リア王』では悪魔の名前として登場します。
- quibbletoff 架空 このクイズのために作った単語。ただし quibble(「屁理屈をこねる」)は実在の語で、そこがひっかけです。
- gardyloo 実在 昔のエディンバラで、窓から通りへ汚水を捨てる前にかけた警告の掛け声。フランス語の gardez l’eau(「水に気をつけて」)から。
偽物がこんなに本物らしく見える理由
脳は、単語を頭の中の辞書と1文字ずつ照らし合わせているわけではありません。まず、その音の並びが英語で言いそうなものかどうかを確かめます。grombulous は始まり(grumble、grumpy)にも終わり(fabulous、nebulous)にも見覚えがあるので、最初の関門を通過します。一方、れっきとした実在語の widdershins は形が珍しいため、作り物のように感じられるのです。
言語学者はこうした規則性を音素配列(phonotactics)と呼びます。ある言語でどの音が隣り合えるかという決まりです。この決まりに従う架空の単語は英語らしく聞こえ、決まりを曲げる実在の単語は、何百年使われても異国風に聞こえます。
テストに架空の単語がある理由
まさにこの直感があるからこそ、TestYourVocabは実在の単語の中に架空の単語を紛れ込ませています。自信がないとき、「なんとなく正しそう」という感覚は魅力的です。架空の単語は、その誘惑がどれだけ勝つかを測り、当てずっぽうが得にならないようにスコアを調整します。選んだものは結果ページにすべて表示されます。
テストのための簡単なルール:意味を言えない単語は、どれほど見覚えがあっても選ばないこと。