Сколько слов нужно, чтобы смотреть фильмы без субтитров?
Отключить субтитры — важный рубеж для каждого, кто учит английский. Исследователи примерно подсчитали, сколько слов для этого нужно.
Магические числа: 95% и 98%
Исследователи измеряют это лексическим покрытием — долей слов текста или фильма, которые вам известны. При покрытии 95% незнакомо каждое двадцатое слово, то есть примерно одно на пару предложений. При 98% — одно из пятидесяти.
Известное исследование чтения, которое провели Ху и Нейшн, показало: большинству читателей нужно около 98% покрытия, чтобы спокойно понимать рассказ без посторонней помощи. При 95% многие улавливали общий смысл, но многое упускали.
Что показали подсчёты по фильмам
Стюарт Уэбб и Майкл Роджерс проанализировали сценарии сотен фильмов и десятков телепрограмм и выяснили, сколько словесных семей нужно знать, чтобы достичь этих двух порогов. Пол Нейшн сделал то же для письменного английского. Примерно так:
| Что вы смотрите или читаете | Покрытие 95% | Покрытие 98% |
|---|---|---|
| Фильмы | около 3000 словесных семей | около 6000 |
| Телепрограммы | около 3000 | около 7000 |
| Романы и газеты | около 8000–9000 |
В подсчётах по фильмам и телевидению имена собственные и короткие словечки вроде uh-huh считаются известными. Устная речь обходится меньшим набором слов, чем письменная, поэтому для фильмов их нужно меньше, чем для романов.
Словесная семья — не слово
Словесная семья — это базовое слово и его ближайшие родственники: happy, happier, happily, happiness и unhappy считаются за одно. TestYourVocab считает отдельные словарные слова, поэтому у одного и того же человека здесь получится число больше, чем при подсчёте словесных семей. Не сравнивайте цифры один к одному; считайте их ориентирами.
Наши уровни не откалиброваны по этим исследованиям, так что воспринимайте это приблизительно: чем выше ваш уровень, тем ближе вы к зоне, где субтитры становятся необязательными.
Как добраться быстрее
- Прежде чем отключать субтитры, переключитесь на английские. Когда вы одновременно читаете и слышите слово, оно лучше запоминается.
- Выбирайте истории, которые вы поняли бы на родном языке. Знакомый сюжет оставляет больше внимания для слов.
- Пересматривайте. Во второй раз вы уловите то, что в первый проскочило мимо.
- Держитесь одного сериала. Одни и те же персонажи повторяют одни и те же слова, и покрытие растёт от серии к серии.
- Записывайте одно-два новых слова за серию, а не двадцать. Небольшой, но постоянный прогресс складывается.
Интересно, где вы сейчас? Пройдите тест, посмотрите свой уровень и вернитесь к этой таблице.
Источники: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).