TestyourVocab.io
Όλα τα άρθρα

Πόσες λέξεις χρειάζεσαι για να βλέπεις ταινίες χωρίς υπότιτλους;

Το να κλείσεις τους υπότιτλους είναι ορόσημο για όποιον μαθαίνει αγγλικά. Οι ερευνητές έχουν υπολογίσει περίπου πόσες λέξεις χρειάζονται.

5 λεπτά ανάγνωση

Οι μαγικοί αριθμοί: 95% και 98%

Οι ερευνητές το μετρούν με τη λεξιλογική κάλυψη: το ποσοστό των λέξεων ενός κειμένου ή μιας ταινίας που ξέρεις. Με κάλυψη 95%, μία στις είκοσι λέξεις είναι άγνωστη, περίπου μία κάθε δυο προτάσεις. Στο 98%, μία στις πενήντα.

Μια γνωστή έρευνα ανάγνωσης των Hu και Nation βρήκε ότι οι περισσότεροι αναγνώστες χρειάζονταν περίπου 98% κάλυψη για να καταλάβουν άνετα μια ιστορία χωρίς βοήθεια. Στο 95%, πολλοί έπιαναν το νόημα αλλά έχαναν αρκετά.

Τι δείχνουν οι μετρήσεις στις ταινίες

Οι Stuart Webb και Michael Rodgers ανέλυσαν τα σενάρια εκατοντάδων ταινιών και δεκάδων τηλεοπτικών εκπομπών και ρώτησαν πόσες οικογένειες λέξεων χρειάζονται για να φτάσεις αυτά τα δύο κατώφλια. Ο Paul Nation έκανε το ίδιο για τα γραπτά αγγλικά. Χοντρικά:

Τι βλέπεις ή διαβάζειςΚάλυψη 95%Κάλυψη 98%
Ταινίεςπερίπου 3.000 οικογένειες λέξεωνπερίπου 6.000
Τηλεοπτικές εκπομπέςπερίπου 3.000περίπου 7.000
Μυθιστορήματα και εφημερίδεςπερίπου 8.000–9.000

Οι αριθμοί για ταινίες και τηλεόραση θεωρούν γνωστά τα ονόματα και λεξούλες όπως το uh-huh. Ο προφορικός λόγος στηρίζεται σε μικρότερο σύνολο λέξεων από τον γραπτό, γι’ αυτό οι ταινίες χρειάζονται λιγότερες λέξεις από τα μυθιστορήματα.

Οι οικογένειες λέξεων δεν είναι λέξεις

Μια οικογένεια λέξεων είναι μια βασική λέξη μαζί με τους συνηθισμένους συγγενείς της: τα happy, happier, happily, happiness και unhappy μετρούν ως μία. Το TestYourVocab αντίθετα μετρά μία μία τις λέξεις του λεξικού, οπότε ο ίδιος άνθρωπος παίρνει εδώ μεγαλύτερο αριθμό απ’ ό,τι σε μέτρηση οικογενειών λέξεων. Μη συγκρίνεις τους αριθμούς έναν προς έναν· δες τους ως πινακίδες.

Τα επίπεδά μας δεν έχουν βαθμονομηθεί με βάση αυτές τις έρευνες, οπότε πάρ’ το χαλαρά: όσο ψηλότερα είναι το επίπεδό σου, τόσο πιο κοντά βρίσκεσαι στη ζώνη όπου οι υπότιτλοι γίνονται προαιρετικοί.

Πώς να φτάσεις εκεί πιο γρήγορα

  • Πριν κλείσεις τους υπότιτλους, γύρνα σε αγγλικούς. Όταν διαβάζεις και ακούς μια λέξη ταυτόχρονα, τη συγκρατείς ευκολότερα.
  • Διάλεγε ιστορίες που θα παρακολουθούσες στη γλώσσα σου. Μια γνώριμη πλοκή αφήνει περισσότερη προσοχή για τις λέξεις.
  • Ξαναδές. Τη δεύτερη φορά πιάνεις ό,τι ξέφυγε την πρώτη.
  • Μείνε σε μία σειρά. Οι ίδιοι χαρακτήρες χρησιμοποιούν τις ίδιες λέξεις, οπότε η κάλυψή σου ανεβαίνει από επεισόδιο σε επεισόδιο.
  • Σημείωνε μία δυο νέες λέξεις ανά επεισόδιο, όχι είκοσι. Τα μικρά, σταθερά βήματα προστίθενται.

Σε ενδιαφέρει πού βρίσκεσαι; Κάνε το τεστ, δες σε ποιο επίπεδο φτάνεις και γύρνα σε αυτόν τον πίνακα.

Πηγές: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).