字幕なしで映画を観るには、何語必要?
字幕を消すことは、英語学習者にとってのひとつの節目です。研究者たちは、そのために必要なおおよその単語数を割り出しています。
カギとなる数字:95%と98%
研究者はこれを語彙カバー率で測ります。文章や映画に出てくる単語のうち、あなたが知っているものの割合です。カバー率95%では20語に1語が未知語で、だいたい1、2文に1語の計算です。98%なら50語に1語になります。
フーとネーションによる有名な読解研究では、ほとんどの読み手が、物語を助けなしで無理なく理解するのに約98%のカバー率を必要としました。95%では、多くの人が大筋はつかめても、かなりの部分を取りこぼしていました。
映画の調査からわかること
スチュアート・ウェブとマイケル・ロジャーズは、数百本の映画と数十のテレビ番組の台本を分析し、この2つの基準に達するのに必要なワードファミリーの数を調べました。ポール・ネーションは書き言葉の英語について同じ調査をしています。おおよそ次のとおりです。
| 観るもの・読むもの | カバー率95% | カバー率98% |
|---|---|---|
| 映画 | 約3,000ワードファミリー | 約6,000 |
| テレビ番組 | 約3,000 | 約7,000 |
| 小説と新聞 | 約8,000–9,000 |
映画とテレビの数字では、人名や uh-huh のような短い語は既知として扱われています。話し言葉の英語は書き言葉より少ない単語で成り立っているため、映画には小説ほどの語彙は要りません。
ワードファミリーは単語ではない
ワードファミリーとは、基本となる語とその身近な仲間をまとめたものです。happy, happier, happily, happiness、unhappy は1つと数えます。一方TestYourVocabは辞書の単語を1語ずつ数えるので、同じ人でもワードファミリーで数えるより大きな数字になります。数字を1対1で比べず、道しるべとして使ってください。
当サイトのレベルはこれらの研究で較正したものではないので、大まかに受け取ってください。レベルが高いほど、字幕がなくてもよくなる領域に近づいています。
早くたどり着くために
- 字幕を消す前に、英語字幕に切り替えましょう。単語を読むのと聞くのを同時にすると、記憶に残りやすくなります。
- 母語なら楽についていける物語を選びましょう。筋を知っていれば、そのぶん単語に注意を向けられます。
- もう一度観ましょう。2回目には、1回目に聞き流したところが拾えます。
- ひとつのシリーズを続けて観ましょう。同じ登場人物は同じ単語を使うので、話数を重ねるごとにカバー率が上がります。
- 新しい単語のメモは1話に1、2語で十分。20語は多すぎます。小さく着実な積み重ねが効きます。
自分の位置が気になりますか? テストを受けてレベルを確かめ、またこの表に戻ってきてください。
出典:Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).