Kolik slov potřebujete, abyste mohli sledovat filmy bez titulků?
Vypnout titulky je milník pro každého, kdo se učí anglicky. Výzkumníci zhruba spočítali, kolik slov to vyžaduje.
Kouzelná čísla: 95 % a 98 %
Výzkumníci to měří lexikálním pokrytím: podílem slov v textu nebo filmu, která znáte. Při pokrytí 95 % neznáte každé dvacáté slovo, tedy zhruba jedno za pár vět. Při 98 % jedno z padesáti.
Známá studie čtení od Hua a Nationa zjistila, že většina čtenářů potřebovala zhruba 98% pokrytí, aby bez pomoci pohodlně porozuměla povídce. Při 95 % mnozí pochytili hlavní linku, ale leccos jim uteklo.
Co ukázalo počítání filmů
Stuart Webb a Michael Rodgers rozebrali scénáře stovek filmů a desítek televizních pořadů a zjišťovali, kolik slovních rodin je potřeba k dosažení těchto dvou prahů. Paul Nation udělal totéž pro psanou angličtinu. Zhruba:
| Co sledujete nebo čtete | Pokrytí 95 % | Pokrytí 98 % |
|---|---|---|
| Filmy | asi 3000 slovních rodin | asi 6000 |
| Televizní pořady | asi 3000 | asi 7000 |
| Romány a noviny | asi 8000–9000 |
Čísla pro filmy a televizi počítají jména a drobná slůvka jako uh-huh jako známá. Mluvená angličtina si vystačí s menší sadou slov než psaná, proto filmy potřebují méně slov než romány.
Slovní rodina není slovo
Slovní rodina je základní slovo a jeho běžní příbuzní: happy, happier, happily, happiness a unhappy se počítají jako jedno. TestYourVocab naopak počítá jednotlivá slovníková slova, takže stejný člověk tu dostane vyšší číslo než při počítání slovních rodin. Čísla neporovnávejte jedna ku jedné; berte je jako ukazatele.
Naše úrovně nejsou kalibrované podle těchto studií, berte to tedy volně: čím vyšší úroveň, tím blíž jste pásmu, kde jsou titulky volitelné.
Jak se tam dostat rychleji
- Než titulky vypnete, přepněte na anglické. Když slovo současně čtete i slyšíte, lépe se zapamatuje.
- Vybírejte příběhy, které byste sledovali i ve vlastním jazyce. Známý děj nechává víc pozornosti pro slova.
- Dívejte se znovu. Podruhé zachytíte, co vám poprvé uteklo.
- Držte se jednoho seriálu. Stejné postavy používají stejná slova, takže pokrytí roste díl od dílu.
- Zapisujte si jedno dvě nová slova na díl, ne dvacet. Malé, pravidelné pokroky se sčítají.
Zajímá vás, kde jste? Udělejte test, podívejte se, na jaké úrovni skončíte, a pak se k téhle tabulce vraťte.
Zdroje: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).