TestyourVocab.io
Барлық мақалалар

Фильмдерді субтитрсіз көру үшін қанша сөз керек?

Субтитрді өшіру — ағылшын тілін үйреніп жүрген әр адам үшін маңызды белес. Зерттеушілер бұған шамамен қанша сөз керек екенін есептеп шықты.

Оқу уақыты: 5 мин

Сиқырлы сандар: 95% және 98%

Зерттеушілер мұны лексикалық қамту арқылы өлшейді: мәтіндегі немесе фильмдегі сөздердің сіз білетін үлесі. 95% қамтуда әр жиырма сөздің біреуі бейтаныс, бұл шамамен әр бір-екі сөйлемде бір сөз деген сөз. 98%-да елу сөздің біреуі.

Ху мен Нейшннің белгілі оқу зерттеуі оқырмандардың көпшілігіне әңгімені көмексіз, еркін түсіну үшін шамамен 98% қамту қажет екенін көрсетті. 95%-да көбі негізгі мазмұнды аңғарған, бірақ біраз нәрсені өткізіп алған.

Фильмдер бойынша есептеулер не көрсетті

Стюарт Уэбб пен Майкл Роджерс жүздеген фильм мен ондаған телебағдарламаның сценарийлерін талдап, осы екі шекке жету үшін қанша сөз отбасы керек екенін анықтады. Пол Нейшн дәл осыны жазба ағылшын тілі үшін жасады. Шамамен:

Не көріп не оқып отырсыз95% қамту98% қамту
Фильмдершамамен 3000 сөз отбасышамамен 6000
Телебағдарламаларшамамен 3000шамамен 7000
Романдар мен газеттершамамен 8000–9000

Фильм мен теледидар бойынша сандар есімдерді және uh-huh сияқты шағын сөздерді белгілі деп есептейді. Ауызша ағылшын тілі жазбаша тілге қарағанда шағынырақ сөздер жиынына сүйенеді, сондықтан фильмдерге романдардан аз сөз керек.

Сөз отбасы — сөз емес

Сөз отбасы — түбір сөз және оның әдеттегі туыстары: happy, happier, happily, happiness және unhappy бір деп есептеледі. Ал TestYourVocab сөздіктегі сөздерді жеке-жеке санайды, сондықтан бір адам мұнда сөз отбасылары бойынша есептеудегіден үлкенірек сан алады. Сандарды бірме-бір салыстырмаңыз; оларды бағдар ретінде қабылдаңыз.

Біздің деңгейлер осы зерттеулерге сай калибрленбеген, сондықтан мұны шамамен қабылдаңыз: деңгейіңіз неғұрлым жоғары болса, субтитр міндетті болмай қалатын аймаққа соғұрлым жақынсыз.

Оған тезірек жету үшін

  • Субтитрді өшірмес бұрын ағылшынша субтитрге ауысыңыз. Сөзді бір мезгілде оқып әрі есту оны есте сақтауға көмектеседі.
  • Өз тіліңізде түсінетін оқиғаларды таңдаңыз. Таныс сюжет сөздерге көбірек назар қалдырады.
  • Қайта көріңіз. Екінші рет алғашқыда байқамай қалғандарыңызды аңғарасыз.
  • Бір сериалдан айнымаңыз. Бір кейіпкерлер бір сөздерді қайталайды, сондықтан қамтуыңыз сериядан серияға өседі.
  • Әр сериядан жиырма емес, бір-екі жаңа сөз жазып алыңыз. Шағын, бірақ тұрақты жетістіктер жинақталады.

Қай деңгейде екеніңіз қызық па? Тест тапсырып, қай деңгейге жеткеніңізді көріңіз, содан кейін осы кестеге қайта оралыңыз.

Дереккөздер: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).