TestyourVocab.io
All articles

How many words do you need to watch movies without subtitles?

Turning the subtitles off is a milestone for every English learner. Researchers have worked out roughly how many words it takes.

5 min read

The magic numbers: 95% and 98%

Researchers measure this with lexical coverage: the share of the words in a text or a film that you know. At 95% coverage, one word in twenty is unknown, which works out at roughly one in every couple of sentences. At 98%, it’s one in fifty.

A well-known reading study by Hu and Nation found that most readers needed about 98% coverage to understand a story comfortably without help. At 95%, many could follow the gist but missed a good deal.

What the film counts show

Stuart Webb and Michael Rodgers analysed the scripts of hundreds of films and dozens of TV programmes and asked how many word families you’d need to reach those two thresholds. Paul Nation did the same for written English. Roughly:

What you’re watching or reading95% coverage98% coverage
Filmsabout 3,000 word familiesabout 6,000
TV programmesabout 3,000about 7,000
Novels and newspapersabout 8,000–9,000

The film and TV figures count names and little words like uh-huh as known. Spoken English leans on a smaller set of words than writing does, which is why films need fewer than novels.

Word families are not words

A word family is a base word plus its everyday relatives: happy, happier, happily, happiness and unhappy count as one. TestYourVocab counts individual dictionary words instead, so the same person gets a bigger number here than in a word-family count. Don’t compare the figures one to one; treat them as signposts.

Our levels aren’t calibrated against these studies, so take this loosely: the higher your level, the closer you get to the zone where subtitles become optional.

Getting there faster

  • Switch to English subtitles before switching them off. Reading and hearing a word at the same time helps it stick.
  • Choose stories you could follow in your own language. A familiar plot leaves more attention for the words.
  • Rewatch. The second time, you catch what the first time skimmed past.
  • Stay with one series. The same characters reuse the same words, so your coverage climbs episode by episode.
  • Note one or two new words per episode, not twenty. Small, steady gains add up.

Curious where you stand? Take the test, see which level you land on, then come back to this table.

Sources: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).