不看字幕看懂电影,需要认识多少个单词?
关掉字幕看片,是每个英语学习者的里程碑。研究人员已经大致算出了这需要多少个单词。
两个关键数字:95% 和 98%
研究人员用词汇覆盖率来衡量这件事:在一段文字或一部电影里,你认识的词占所有出现的词的比例。覆盖率 95% 时,每二十个词里就有一个不认识,差不多每两句话就会碰到一个。覆盖率 98% 时,是每五十个词碰到一个。
Hu 和 Nation 一项著名的阅读研究发现,大多数读者需要约 98% 的覆盖率,才能在没有帮助的情况下轻松读懂一个故事。覆盖率 95% 时,很多人能看懂大意,但会漏掉不少内容。
电影统计告诉我们什么
Stuart Webb 和 Michael Rodgers 分析了几百部电影和几十档电视节目的台词,计算要达到这两个门槛需要认识多少个词族。Paul Nation 对书面英语做了同样的统计。大致结果如下:
| 你在看或读的内容 | 95% 覆盖率 | 98% 覆盖率 |
|---|---|---|
| 电影 | 约 3,000 个词族 | 约 6,000 个 |
| 电视节目 | 约 3,000 个 | 约 7,000 个 |
| 小说和报纸 | 约 8,000–9,000 个 |
电影和电视的数字把人名以及 uh-huh 这类小词都算作“已认识”。口语用到的词比书面语少,所以看电影需要的词汇量比读小说少。
词族不等于单词
一个词族包括一个基础词和它常见的“亲戚”:happy、happier、happily、happiness 和 unhappy 算作一个。TestYourVocab 统计的则是词典里的单个单词,所以同一个人在这里得到的数字会比按词族统计的更大。别把这两种数字一一对应,把它们当作路标就好。
我们的等级并没有按这些研究校准,所以请宽松理解:你的等级越高,就越接近可以不开字幕的区域。
怎样更快达到目标
- 先换成英文字幕,再关掉字幕。同时读到和听到一个词,更容易记住。
- 挑你用母语也能看懂的故事。熟悉的情节能让你把更多注意力放在词上。
- 重看。第二遍时,你会抓住第一遍错过的东西。
- 追同一部剧。同样的角色会反复用同样的词,你的覆盖率会一集一集地往上涨。
- 每集只记一两个新词,而不是二十个。少量而稳定的积累,加起来很可观。
想知道自己在哪个位置?做一次测试,看看你处于哪个等级,再回来对照这张表。
参考文献:Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).