ต้องรู้กี่คำถึงจะดูหนังได้โดยไม่ต้องมีซับ?
การปิดซับไตเติลเป็นหมุดหมายสำคัญของคนเรียนภาษาอังกฤษทุกคน นักวิจัยคำนวณไว้แล้วว่าต้องรู้ราวกี่คำ
ตัวเลขมหัศจรรย์: 95% และ 98%
นักวิจัยวัดเรื่องนี้ด้วย ความครอบคลุมของคำศัพท์ คือสัดส่วนของคำในข้อความหรือภาพยนตร์ที่คุณรู้จัก ที่ความครอบคลุม 95% จะมีคำที่ไม่รู้จักหนึ่งในทุกยี่สิบคำ หรือราวหนึ่งคำต่อหนึ่งถึงสองประโยค ที่ 98% คือหนึ่งในห้าสิบคำ
งานวิจัยด้านการอ่านที่มีชื่อเสียงของหูและเนชันพบว่า ผู้อ่านส่วนใหญ่ต้องมีความครอบคลุมราว 98% จึงจะเข้าใจเรื่องสั้นได้สบาย ๆ โดยไม่ต้องมีตัวช่วย ที่ 95% หลายคนจับใจความได้ แต่พลาดไปไม่น้อย
สิ่งที่การนับคำในภาพยนตร์บอก
สจวร์ต เวบบ์ และไมเคิล ร็อดเจอร์ส วิเคราะห์บทภาพยนตร์หลายร้อยเรื่องและรายการโทรทัศน์หลายสิบรายการ เพื่อดูว่าต้องรู้กี่ตระกูลคำจึงจะถึงสองเกณฑ์นี้ พอล เนชัน ทำแบบเดียวกันกับภาษาอังกฤษแบบเขียน โดยประมาณ:
| สิ่งที่คุณดูหรืออ่าน | ครอบคลุม 95% | ครอบคลุม 98% |
|---|---|---|
| ภาพยนตร์ | ราว 3,000 ตระกูลคำ | ราว 6,000 |
| รายการโทรทัศน์ | ราว 3,000 | ราว 7,000 |
| นวนิยายและหนังสือพิมพ์ | ราว 8,000–9,000 |
ตัวเลขของภาพยนตร์และโทรทัศน์นับชื่อเฉพาะและคำเล็ก ๆ อย่าง uh-huh ว่ารู้แล้ว ภาษาอังกฤษแบบพูดใช้ชุดคำที่เล็กกว่าแบบเขียน ภาพยนตร์จึงต้องใช้คำน้อยกว่านวนิยาย
ตระกูลคำไม่ใช่คำ
ตระกูลคำคือคำฐานรวมกับญาติที่ใช้กันทั่วไป: happy, happier, happily, happiness และ unhappy นับเป็นหนึ่ง ส่วน TestYourVocab นับคำในพจนานุกรมทีละคำ คนคนเดียวกันจึงได้ตัวเลขที่นี่สูงกว่าการนับเป็นตระกูลคำ อย่าเทียบตัวเลขแบบหนึ่งต่อหนึ่ง ให้มองเป็นป้ายบอกทาง
ระดับของเราไม่ได้ปรับเทียบกับงานวิจัยเหล่านี้ จึงควรถือเป็นค่าคร่าว ๆ ยิ่งระดับของคุณสูงเท่าไร คุณก็ยิ่งเข้าใกล้โซนที่ซับไตเติลกลายเป็นตัวเลือกเท่านั้น
ไปถึงให้เร็วขึ้น
- เปลี่ยนเป็นซับภาษาอังกฤษก่อนจะปิดซับ การอ่านและได้ยินคำพร้อมกันช่วยให้จำได้
- เลือกเรื่องที่คุณดูรู้เรื่องถ้าเป็นภาษาของคุณเอง โครงเรื่องที่คุ้นเคยทำให้มีสมาธิเหลือให้กับคำศัพท์มากขึ้น
- ดูซ้ำ รอบที่สองคุณจะจับสิ่งที่หลุดไปในรอบแรกได้
- ดูซีรีส์เรื่องเดียวต่อเนื่อง ตัวละครเดิมใช้คำเดิมซ้ำ ๆ ความครอบคลุมของคุณจึงเพิ่มขึ้นทีละตอน
- จดคำใหม่ตอนละหนึ่งหรือสองคำ ไม่ใช่ยี่สิบ ความก้าวหน้าเล็ก ๆ ที่สม่ำเสมอจะสะสมขึ้นเรื่อย ๆ
อยากรู้ไหมว่าตอนนี้คุณอยู่ตรงไหน? ลองทำแบบทดสอบ ดูว่าได้ระดับไหน แล้วกลับมาดูตารางนี้
แหล่งอ้างอิง: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).