TestyourVocab.io
Tất cả bài viết

Cần bao nhiêu từ để xem phim không cần phụ đề?

Tắt phụ đề là một cột mốc với bất kỳ ai học tiếng Anh. Các nhà nghiên cứu đã tính đại khái cần bao nhiêu từ để làm được điều đó.

5 phút đọc

Những con số kỳ diệu: 95% và 98%

Các nhà nghiên cứu đo điều này bằng độ bao phủ từ vựng: tỉ lệ từ trong một văn bản hay bộ phim mà bạn biết. Với độ bao phủ 95%, cứ hai mươi từ thì có một từ lạ, tức khoảng một từ sau vài câu. Ở mức 98%, cứ năm mươi từ mới có một từ lạ.

Một nghiên cứu nổi tiếng về đọc của Hu và Nation cho thấy hầu hết người đọc cần độ bao phủ khoảng 98% để hiểu thoải mái một câu chuyện mà không cần trợ giúp. Ở mức 95%, nhiều người nắm được ý chính nhưng bỏ lỡ khá nhiều.

Những gì việc đếm từ trong phim cho thấy

Stuart Webb và Michael Rodgers đã phân tích kịch bản của hàng trăm bộ phim và hàng chục chương trình truyền hình để xem cần bao nhiêu họ từ thì đạt được hai ngưỡng này. Paul Nation cũng làm như vậy với tiếng Anh viết. Đại khái:

Bạn xem hoặc đọc gìBao phủ 95%Bao phủ 98%
Phim điện ảnhkhoảng 3.000 họ từkhoảng 6.000
Chương trình truyền hìnhkhoảng 3.000khoảng 7.000
Tiểu thuyết và báo chíkhoảng 8.000–9.000

Số liệu về phim và truyền hình coi tên riêng và những từ nhỏ như uh-huh là đã biết. Tiếng Anh nói dựa vào một tập từ nhỏ hơn tiếng Anh viết, vì thế phim cần ít từ hơn tiểu thuyết.

Họ từ không phải là từ

Một họ từ gồm từ gốc và các từ họ hàng thông dụng của nó: happy, happier, happily, happiness và unhappy được tính là một. TestYourVocab thì đếm từng từ trong từ điển, nên cùng một người sẽ có con số lớn hơn ở đây so với khi đếm theo họ từ. Đừng so sánh các con số một đối một; hãy coi chúng là những biển chỉ đường.

Các cấp độ của chúng tôi không được hiệu chỉnh theo những nghiên cứu này, nên hãy hiểu một cách tương đối: cấp độ của bạn càng cao, bạn càng tiến gần vùng mà phụ đề trở thành tùy chọn.

Để đến đó nhanh hơn

  • Chuyển sang phụ đề tiếng Anh trước khi tắt hẳn. Vừa đọc vừa nghe một từ giúp bạn nhớ nó lâu hơn.
  • Chọn những câu chuyện bạn có thể theo dõi bằng tiếng mẹ đẻ. Cốt truyện quen thuộc giúp bạn dành nhiều sự chú ý hơn cho từ ngữ.
  • Xem lại. Lần thứ hai, bạn sẽ bắt được những gì lần đầu lướt qua.
  • Gắn bó với một bộ phim dài tập. Cùng những nhân vật sẽ dùng lại cùng những từ, nên độ bao phủ của bạn tăng dần qua từng tập.
  • Ghi lại một hai từ mới mỗi tập, đừng ghi hai mươi. Những bước tiến nhỏ mà đều đặn sẽ cộng dồn.

Tò mò không biết mình đang ở đâu? Hãy làm bài kiểm tra, xem bạn đạt cấp độ nào, rồi quay lại bảng này.

Nguồn: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).