TestyourVocab.io
كل المقالات

كم كلمة تحتاج لتشاهد الأفلام من دون ترجمة؟

إيقاف الترجمة محطة مهمة لكل متعلم للإنجليزية. وقد حسب الباحثون تقريبًا عدد الكلمات اللازمة لذلك.

مدة القراءة 5 دقائق

الرقمان السحريان: 95% و98%

يقيس الباحثون ذلك بما يسمّى التغطية المعجمية: نسبة كلمات النص أو الفيلم التي تعرفها. عند تغطية 95% تجهل كلمة من كل عشرين، أي كلمة تقريبًا في كل جملتين. وعند 98% تجهل كلمة من كل خمسين.

وجدت دراسة معروفة عن القراءة أجراها هو ونيشن أن معظم القراء احتاجوا إلى تغطية نحو 98% ليفهموا قصة بارتياح من دون مساعدة. وعند 95% استطاع كثيرون فهم الفكرة العامة لكن فاتهم الكثير.

ما تكشفه إحصاءات الأفلام

حلّل ستيوارت ويب ومايكل رودجرز نصوص مئات الأفلام وعشرات البرامج التلفزيونية، وتساءلا عن عدد العائلات اللفظية اللازمة لبلوغ هاتين العتبتين. وفعل بول نيشن الشيء نفسه مع الإنجليزية المكتوبة. على وجه التقريب:

ما تشاهده أو تقرؤهتغطية 95%تغطية 98%
الأفلامنحو 3,000 عائلة لفظيةنحو 6,000
البرامج التلفزيونيةنحو 3,000نحو 7,000
الروايات والصحفنحو 8,000–9,000

تَعُدّ أرقام الأفلام والتلفزيون أسماء العلم والكلمات الصغيرة مثل uh-huh معروفة. والإنجليزية المنطوقة تعتمد على مجموعة كلمات أصغر من المكتوبة، ولهذا تحتاج الأفلام إلى كلمات أقل مما تحتاجه الروايات.

العائلة اللفظية ليست كلمة واحدة

العائلة اللفظية كلمة أساسية مع أقاربها الشائعين: happy وhappier وhappily وhappiness وunhappy تُعدّ واحدة. أما TestYourVocab فيعدّ كلمات القاموس منفردة، لذا يحصل الشخص نفسه هنا على رقم أكبر مما يحصل عليه في عدّ العائلات اللفظية. لا تقارن الأرقام واحدًا بواحد، بل عاملها كعلامات على الطريق.

مستوياتنا ليست معايَرة على هذه الدراسات، فخذ هذا على نحو تقريبي: كلما ارتفع مستواك اقتربت من المنطقة التي تصبح فيها الترجمة اختيارية.

كيف تصل أسرع

  • انتقل إلى الترجمة الإنجليزية قبل أن توقف الترجمة تمامًا. قراءة الكلمة وسماعها في الوقت نفسه تساعد على ترسيخها.
  • اختر قصصًا كنت ستتابعها بلغتك. الحبكة المألوفة تترك انتباهًا أكبر للكلمات.
  • أعد المشاهدة. في المرة الثانية تلتقط ما فاتك في الأولى.
  • التزم بمسلسل واحد. الشخصيات نفسها تكرر الكلمات نفسها، فترتفع تغطيتك حلقة بعد حلقة.
  • دوّن كلمة أو كلمتين جديدتين في كل حلقة، لا عشرين. المكاسب الصغيرة المنتظمة تتراكم.

هل تريد أن تعرف أين تقف؟ خض الاختبار، وانظر إلى المستوى الذي تبلغه، ثم عُد إلى هذا الجدول.

المصادر:

Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).