سب ٹائٹلز کے بغیر فلمیں دیکھنے کے لیے کتنے الفاظ چاہییں؟
سب ٹائٹلز بند کرنا انگریزی سیکھنے والے ہر شخص کے لیے ایک سنگِ میل ہے۔ محققین نے حساب لگایا ہے کہ اس کے لیے تقریباً کتنے الفاظ چاہییں۔
جادوئی عدد: 95% اور 98%
محققین اسے لفظی احاطہ سے ناپتے ہیں: کسی تحریر یا فلم کے الفاظ کا وہ حصہ جو آپ جانتے ہیں۔ 95% احاطے پر ہر بیس میں سے ایک لفظ انجانا ہوتا ہے، یعنی تقریباً ہر ایک دو جملوں میں ایک۔ 98% پر پچاس میں سے ایک۔
ہو اور نیشن کی پڑھائی پر ایک مشہور تحقیق سے پتا چلا کہ زیادہ تر قارئین کو کسی کہانی کو بغیر مدد کے آرام سے سمجھنے کے لیے تقریباً 98% احاطہ درکار تھا۔ 95% پر بہت سے لوگ مجموعی مفہوم سمجھ لیتے تھے مگر کافی کچھ چھوٹ جاتا تھا۔
فلموں کی گنتی کیا دکھاتی ہے
اسٹوارٹ ویب اور مائیکل راجرز نے سیکڑوں فلموں اور درجنوں ٹی وی پروگراموں کے اسکرپٹس کا تجزیہ کیا اور یہ دیکھا کہ ان دو حدوں تک پہنچنے کے لیے کتنے لفظی خاندان درکار ہیں۔ پال نیشن نے یہی کام تحریری انگریزی کے لیے کیا۔ تقریباً:
| آپ کیا دیکھ یا پڑھ رہے ہیں | 95% احاطہ | 98% احاطہ |
|---|---|---|
| فلمیں | تقریباً 3,000 لفظی خاندان | تقریباً 6,000 |
| ٹی وی پروگرام | تقریباً 3,000 | تقریباً 7,000 |
| ناول اور اخبارات | تقریباً 8,000–9,000 |
فلم اور ٹی وی کے اعداد ناموں اور uh-huh جیسے چھوٹے الفاظ کو معلوم مانتے ہیں۔ بولی جانے والی انگریزی لکھی ہوئی انگریزی سے چھوٹے الفاظ کے مجموعے پر چلتی ہے، اسی لیے فلموں کو ناولوں سے کم الفاظ درکار ہوتے ہیں۔
لفظی خاندان لفظ نہیں
لفظی خاندان ایک بنیادی لفظ اور اس کے عام رشتہ دار ہیں: happy, happier, happily, happiness اور unhappy ایک شمار ہوتے ہیں۔ TestYourVocab اس کے برعکس لغت کے الفاظ الگ الگ گنتا ہے، اس لیے ایک ہی شخص کو یہاں لفظی خاندانوں کی گنتی سے بڑا عدد ملتا ہے۔ اعداد کا ایک ایک کر کے موازنہ نہ کریں؛ انہیں راستے کے نشان سمجھیں۔
ہماری سطحیں ان تحقیقات کے مطابق ترتیب نہیں دی گئیں، اس لیے اسے تقریبی سمجھیں: آپ کی سطح جتنی اونچی ہو، آپ اس حد کے اتنے ہی قریب ہیں جہاں سب ٹائٹلز اختیاری ہو جاتے ہیں۔
وہاں جلدی پہنچنے کے لیے
- سب ٹائٹلز بند کرنے سے پہلے انگریزی سب ٹائٹلز پر جائیں۔ ایک ہی وقت میں لفظ پڑھنا اور سننا اسے یاد رکھنے میں مدد دیتا ہے۔
- ایسی کہانیاں چنیں جو آپ اپنی زبان میں سمجھ لیتے۔ مانوس کہانی الفاظ کے لیے زیادہ توجہ چھوڑتی ہے۔
- دوبارہ دیکھیں۔ دوسری بار وہ پکڑ میں آ جاتا ہے جو پہلی بار گزر گیا۔
- ایک سیریز پر جمے رہیں۔ وہی کردار وہی الفاظ دہراتے ہیں، اس لیے آپ کا احاطہ قسط بہ قسط بڑھتا ہے۔
- ہر قسط میں بیس نہیں، ایک دو نئے الفاظ لکھیں۔ چھوٹی مگر مسلسل پیش رفت جمع ہوتی جاتی ہے۔
جاننا چاہتے ہیں آپ کہاں کھڑے ہیں؟ ٹیسٹ دیں، دیکھیں آپ کس سطح پر پہنچتے ہیں، پھر اس جدول پر واپس آئیں۔
حوالہ جات:
Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).