Ile słów trzeba znać, żeby oglądać filmy bez napisów?
Wyłączenie napisów to kamień milowy dla każdego, kto uczy się angielskiego. Badacze obliczyli w przybliżeniu, ile słów to wymaga.
Magiczne liczby: 95% i 98%
Badacze mierzą to pokryciem leksykalnym, czyli odsetkiem słów w tekście lub filmie, które znasz. Przy pokryciu 95% nieznane jest co dwudzieste słowo, mniej więcej jedno na parę zdań. Przy 98% jedno na pięćdziesiąt.
Znane badanie czytania przeprowadzone przez Hu i Nationa wykazało, że większość czytelników potrzebowała około 98% pokrycia, żeby swobodnie zrozumieć opowiadanie bez pomocy. Przy 95% wielu łapało ogólny sens, ale sporo im umykało.
Co pokazały liczenia filmów
Stuart Webb i Michael Rodgers przeanalizowali scenariusze setek filmów i dziesiątek programów telewizyjnych i sprawdzili, ile rodzin wyrazów trzeba znać, żeby osiągnąć te dwa progi. Paul Nation zrobił to samo dla angielskiego pisanego. W przybliżeniu:
| Co oglądasz lub czytasz | Pokrycie 95% | Pokrycie 98% |
|---|---|---|
| Filmy | około 3000 rodzin wyrazów | około 6000 |
| Programy telewizyjne | około 3000 | około 7000 |
| Powieści i gazety | około 8000–9000 |
W liczeniach dla filmów i telewizji imiona i drobne słówka w rodzaju uh-huh uznaje się za znane. Mówiony angielski opiera się na mniejszym zestawie słów niż pisany, dlatego filmy wymagają ich mniej niż powieści.
Rodzina wyrazów to nie słowo
Rodzina wyrazów to słowo podstawowe i jego najbliżsi krewni: happy, happier, happily, happiness i unhappy liczą się jako jedno. TestYourVocab liczy natomiast pojedyncze słowa słownikowe, więc ta sama osoba dostaje tu wyższą liczbę niż przy liczeniu rodzin wyrazów. Nie porównuj liczb jeden do jednego; traktuj je jak drogowskazy.
Nasze poziomy nie są skalibrowane według tych badań, więc traktuj to swobodnie: im wyższy poziom, tym bliżej strefy, w której napisy stają się opcjonalne.
Jak dojść tam szybciej
- Zanim wyłączysz napisy, przełącz je na angielskie. Czytanie i słyszenie słowa jednocześnie pomaga je zapamiętać.
- Wybieraj historie, które bez trudu zrozumiesz we własnym języku. Znajoma fabuła zostawia więcej uwagi na słowa.
- Oglądaj ponownie. Za drugim razem wyłapiesz to, co za pierwszym umknęło.
- Trzymaj się jednego serialu. Te same postacie powtarzają te same słowa, więc pokrycie rośnie z odcinka na odcinek.
- Zapisuj jedno, dwa nowe słowa na odcinek, nie dwadzieścia. Małe, regularne postępy się sumują.
Ciekawi cię, gdzie jesteś? Zrób test, zobacz, na jakim poziomie wylądujesz, i wróć do tej tabeli.
Źródła: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).