सबटाइटलबिना फिल्म हेर्न कति शब्द चाहिन्छ?
सबटाइटल बन्द गर्नु अङ्ग्रेजी सिक्ने हरेक व्यक्तिका लागि एउटा कोसेढुङ्गा हो। अनुसन्धानकर्ताहरूले यसका लागि मोटामोटी कति शब्द चाहिन्छ भनेर हिसाब गरेका छन्।
जादुई अङ्क: 95% र 98%
अनुसन्धानकर्ताहरूले यसलाई शब्दगत कभरेज ले नाप्छन्: कुनै पाठ वा फिल्मका शब्दमध्ये तपाईंले जानेको हिस्सा। 95% कभरेजमा हरेक बीसमध्ये एउटा शब्द अपरिचित हुन्छ, अर्थात् मोटामोटी हरेक एक-दुई वाक्यमा एउटा। 98% मा पचासमध्ये एउटा।
हु र नेसनको पढाइसम्बन्धी चर्चित अध्ययनले धेरैजसो पाठकलाई कुनै कथा सहायताबिना सजिलै बुझ्न करिब 98% कभरेज चाहिने देखायो। 95% मा धेरैले मुख्य कुरा बुझे, तर निकै कुरा छुटे।
फिल्मका गणनाले के देखाउँछन्
स्टुअर्ट वेब र माइकल रोजर्सले सयौँ फिल्म र दर्जनौँ टिभी कार्यक्रमका स्क्रिप्ट विश्लेषण गरी यी दुई सीमामा पुग्न कति शब्द-परिवार चाहिन्छ भनेर खोजे। पल नेसनले लिखित अङ्ग्रेजीका लागि त्यही काम गरे। मोटामोटी:
| तपाईं के हेर्दै वा पढ्दै हुनुहुन्छ | 95% कभरेज | 98% कभरेज |
|---|---|---|
| फिल्म | करिब 3,000 शब्द-परिवार | करिब 6,000 |
| टिभी कार्यक्रम | करिब 3,000 | करिब 7,000 |
| उपन्यास र पत्रपत्रिका | करिब 8,000–9,000 |
फिल्म र टिभीका अङ्कले नाम र uh-huh जस्ता साना शब्दलाई जानेको मान्छन्। बोलिने अङ्ग्रेजी लेखिने अङ्ग्रेजीभन्दा सानो शब्दसमूहमा आधारित हुन्छ, त्यसैले फिल्मलाई उपन्यासभन्दा कम शब्द चाहिन्छ।
शब्द-परिवार शब्द होइन
शब्द-परिवार भनेको मूल शब्द र त्यसका सामान्य नातेदार हुन्: happy, happier, happily, happiness र unhappy एउटै गनिन्छन्। TestYourVocab ले भने शब्दकोशका शब्द छुट्टाछुट्टै गन्छ, त्यसैले एउटै व्यक्तिले यहाँ शब्द-परिवारको गणनाभन्दा ठूलो अङ्क पाउँछ। अङ्कहरू एक-एक गरी तुलना नगर्नुहोस्; तिनलाई बाटाका सङ्केत ठान्नुहोस्।
हाम्रा स्तरहरू यी अध्ययनअनुसार मिलाइएका छैनन्, त्यसैले यसलाई मोटामोटी लिनुहोस्: तपाईंको स्तर जति माथि, सबटाइटल ऐच्छिक हुने क्षेत्रको तपाईं त्यति नजिक।
त्यहाँ छिटो पुग्न
- सबटाइटल बन्द गर्नुअघि अङ्ग्रेजी सबटाइटलमा जानुहोस्। एकै समयमा शब्द पढ्दा र सुन्दा त्यो सम्झन सजिलो हुन्छ।
- आफ्नै भाषामा बुझ्न सक्ने कथा छान्नुहोस्। परिचित कथाले शब्दका लागि बढी ध्यान छोड्छ।
- फेरि हेर्नुहोस्। दोस्रो पटक पहिलो पटक छुटेको कुरा समातिन्छ।
- एउटै सिरिजमा टिकिरहनुहोस्। उही पात्रले उही शब्द दोहोर्याउँछन्, त्यसैले तपाईंको कभरेज एपिसोडैपिच्छे बढ्छ।
- हरेक एपिसोडमा बीस होइन, एक-दुई नयाँ शब्द टिप्नुहोस्। सानो तर निरन्तर प्रगति थपिँदै जान्छ।
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ भनेर जान्न चाहनुहुन्छ? टेस्ट दिनुहोस्, कुन स्तरमा पुग्नुहुन्छ हेर्नुहोस्, अनि यो तालिकामा फर्कनुहोस्।
स्रोत: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).