बिना सबटाइटल फ़िल्में देखने के लिए कितने शब्द चाहिए?
सबटाइटल बंद करना अंग्रेज़ी सीखने वाले हर व्यक्ति के लिए एक पड़ाव है। शोधकर्ताओं ने हिसाब लगाया है कि इसके लिए मोटे तौर पर कितने शब्द चाहिए।
जादुई अंक: 95% और 98%
शोधकर्ता इसे शब्दावली कवरेज से नापते हैं: किसी पाठ या फ़िल्म के शब्दों का वह हिस्सा जो आप जानते हैं। 95% कवरेज पर हर बीस में से एक शब्द अनजाना होता है, यानी मोटे तौर पर हर एक-दो वाक्यों में एक। 98% पर पचास में से एक।
हू और नेशन के पढ़ने पर एक मशहूर अध्ययन में पाया गया कि ज़्यादातर पाठकों को किसी कहानी को बिना मदद आराम से समझने के लिए लगभग 98% कवरेज चाहिए था। 95% पर कई लोग मोटी बात समझ लेते थे, पर काफ़ी कुछ छूट जाता था।
फ़िल्मों की गिनती क्या बताती है
स्टुअर्ट वेब और माइकल रॉजर्स ने सैकड़ों फ़िल्मों और दर्जनों टीवी कार्यक्रमों की स्क्रिप्ट का विश्लेषण किया और यह देखा कि इन दो सीमाओं तक पहुँचने के लिए कितने शब्द-परिवार चाहिए। पॉल नेशन ने यही काम लिखित अंग्रेज़ी के लिए किया। मोटे तौर पर:
| आप क्या देख या पढ़ रहे हैं | 95% कवरेज | 98% कवरेज |
|---|---|---|
| फ़िल्में | लगभग 3,000 शब्द-परिवार | लगभग 6,000 |
| टीवी कार्यक्रम | लगभग 3,000 | लगभग 7,000 |
| उपन्यास और अख़बार | लगभग 8,000–9,000 |
फ़िल्म और टीवी के आँकड़े नामों और uh-huh जैसे छोटे शब्दों को जाना हुआ मानते हैं। बोली जाने वाली अंग्रेज़ी लिखित अंग्रेज़ी से छोटे शब्द-समूह पर टिकी होती है, इसीलिए फ़िल्मों को उपन्यासों से कम शब्द चाहिए।
शब्द-परिवार शब्द नहीं होते
शब्द-परिवार एक मूल शब्द और उसके आम रिश्तेदार होते हैं: happy, happier, happily, happiness और unhappy एक गिने जाते हैं। TestYourVocab इसके उलट शब्दकोश के शब्द अलग-अलग गिनता है, इसलिए एक ही व्यक्ति को यहाँ शब्द-परिवार वाली गिनती से बड़ा अंक मिलता है। अंकों की एक-एक कर तुलना न करें; उन्हें रास्ते के संकेत मानें।
हमारे स्तर इन अध्ययनों के हिसाब से तय नहीं किए गए हैं, इसलिए इसे मोटा-मोटा समझें: आपका स्तर जितना ऊँचा, आप उस दायरे के उतने ही क़रीब जहाँ सबटाइटल वैकल्पिक हो जाते हैं।
वहाँ जल्दी पहुँचने के लिए
- सबटाइटल बंद करने से पहले अंग्रेज़ी सबटाइटल पर जाएँ। एक ही समय में शब्द को पढ़ना और सुनना उसे याद रखने में मदद करता है।
- ऐसी कहानियाँ चुनें जिन्हें आप अपनी भाषा में समझ लेते। जानी-पहचानी कहानी शब्दों के लिए ज़्यादा ध्यान छोड़ती है।
- दोबारा देखें। दूसरी बार वह पकड़ में आता है जो पहली बार निकल गया।
- एक सीरीज़ पर टिके रहें। वही किरदार वही शब्द दोहराते हैं, इसलिए आपका कवरेज एपिसोड-दर-एपिसोड बढ़ता है।
- हर एपिसोड में बीस नहीं, एक-दो नए शब्द लिखें। छोटी पर लगातार प्रगति जुड़ती जाती है।
जानना चाहते हैं आप कहाँ खड़े हैं? टेस्ट दें, देखें कि आप किस स्तर पर पहुँचते हैं, फिर इस तालिका पर लौटें।
स्रोत: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).