Quantas palavras você precisa para ver filmes sem legenda?
Desligar a legenda é um marco para quem aprende inglês. Pesquisadores já calcularam, mais ou menos, quantas palavras isso exige.
Os números mágicos: 95% e 98%
Os pesquisadores medem isso com a cobertura lexical: a proporção das palavras de um texto ou de um filme que você conhece. Com 95% de cobertura, uma palavra em cada vinte é desconhecida, o que dá mais ou menos uma a cada duas frases. Com 98%, é uma em cada cinquenta.
Um conhecido estudo sobre leitura de Hu e Nation concluiu que a maioria dos leitores precisava de cerca de 98% de cobertura para entender uma história com tranquilidade, sem ajuda. Com 95%, muitos pegavam a ideia geral, mas perdiam bastante coisa.
O que as contagens de filmes mostram
Stuart Webb e Michael Rodgers analisaram os roteiros de centenas de filmes e dezenas de programas de TV e calcularam quantas famílias de palavras são necessárias para chegar a esses dois limites. Paul Nation fez o mesmo com o inglês escrito. Aproximadamente:
| O que você assiste ou lê | 95% de cobertura | 98% de cobertura |
|---|---|---|
| Filmes | cerca de 3.000 famílias de palavras | cerca de 6.000 |
| Programas de TV | cerca de 3.000 | cerca de 7.000 |
| Romances e jornais | cerca de 8.000–9.000 |
Os números de filmes e TV contam como conhecidos os nomes próprios e palavrinhas como uh-huh. O inglês falado se apoia num conjunto menor de palavras do que o escrito, e é por isso que os filmes exigem menos que os romances.
Família de palavras não é palavra
Uma família de palavras é uma palavra-base com os seus parentes do dia a dia: happy, happier, happily, happiness e unhappy contam como uma só. O TestYourVocab conta palavras individuais do dicionário, então a mesma pessoa recebe aqui um número maior do que numa contagem por famílias. Não compare os números um a um; use-os como placas na estrada.
Os nossos níveis não foram calibrados com esses estudos, então leve isto com leveza: quanto mais alto o seu nível, mais perto chega da zona em que a legenda vira opcional.
Como chegar lá mais rápido
- Troque para legenda em inglês antes de desligá-la. Ler e ouvir uma palavra ao mesmo tempo ajuda a fixá-la.
- Escolha histórias que você acompanharia no seu idioma. Um enredo conhecido deixa mais atenção livre para as palavras.
- Reveja. Na segunda vez, você pega o que passou batido na primeira.
- Fique numa série só. Os mesmos personagens repetem as mesmas palavras, então a sua cobertura sobe episódio a episódio.
- Anote uma ou duas palavras novas por episódio, não vinte. Avanços pequenos e constantes se somam.
Curioso para saber onde você está? Faça o teste, veja em que nível você fica e volte a esta tabela.
Fontes: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).