Hány szó kell ahhoz, hogy felirat nélkül nézz filmet?
A felirat kikapcsolása mérföldkő mindenkinek, aki angolul tanul. Kutatók nagyjából kiszámolták, hány szó kell hozzá.
A varázsszámok: 95% és 98%
A kutatók ezt lexikai lefedettséggel mérik: azzal, hogy egy szöveg vagy film szavainak hány százalékát ismered. 95%-os lefedettségnél minden huszadik szó ismeretlen, nagyjából néhány mondatonként egy. 98%-nál ötvenből egy.
Hu és Nation ismert olvasási vizsgálata szerint a legtöbb olvasónak nagyjából 98%-os lefedettség kellett ahhoz, hogy segítség nélkül, kényelmesen megértsen egy történetet. 95%-nál sokan követték a lényeget, de sok minden elkerülte a figyelmüket.
Mit mutatnak a filmes számlálások?
Stuart Webb és Michael Rodgers több száz film és több tucat tévéműsor forgatókönyvét elemezte, és azt vizsgálta, hány szócsalád kell e két küszöb eléréséhez. Paul Nation ugyanezt megtette az írott angolra. Nagyjából:
| Amit nézel vagy olvasol | 95%-os lefedettség | 98%-os lefedettség |
|---|---|---|
| Filmek | kb. 3000 szócsalád | kb. 6000 |
| Tévéműsorok | kb. 3000 | kb. 7000 |
| Regények és újságok | kb. 8000–9000 |
A filmes és tévés számok a neveket és az olyan apró szavakat, mint az uh-huh, ismertnek veszik. A beszélt angol kisebb szókészlettel beéri, mint az írott, ezért kell a filmekhez kevesebb szó, mint a regényekhez.
A szócsalád nem szó
A szócsalád egy alapszó a szokásos rokonaival: a happy, happier, happily, happiness és unhappy egynek számít. A TestYourVocab ezzel szemben az egyes szótári szavakat számolja, így ugyanaz az ember itt nagyobb számot kap, mint szócsaládos számolásnál. Ne vesd össze a számokat egy az egyben; útjelzőnek tekintsd őket.
A szintjeink nincsenek ezekhez a vizsgálatokhoz kalibrálva, úgyhogy vedd lazán: minél magasabb a szinted, annál közelebb vagy ahhoz a zónához, ahol a felirat már nem kötelező.
Hogyan érhetsz oda gyorsabban?
- Mielőtt kikapcsolod, válts angol feliratra. Ha egyszerre olvasod és hallod a szót, könnyebben megragad.
- Olyan történeteket válassz, amelyeket a saját nyelveden is követnél. Az ismerős cselekmény több figyelmet hagy a szavaknak.
- Nézd meg újra. Másodszorra elkapod, ami elsőre elsuhant.
- Maradj egy sorozatnál. Ugyanazok a szereplők ugyanazokat a szavakat használják, így a lefedettséged részről részre nő.
- Epizódonként egy-két új szót írj fel, ne húszat. A kicsi, de rendszeres haladás összeadódik.
Kíváncsi vagy, hol tartasz? Töltsd ki a tesztet, nézd meg, milyen szintre jutsz, aztán térj vissza ehhez a táblázathoz.
Források: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).