Filmlərə subtitrsiz baxmaq üçün neçə söz lazımdır?
Subtitri söndürmək ingilis dilini öyrənən hər kəs üçün mühüm mərhələdir. Tədqiqatçılar bunun üçün təxminən neçə söz lazım olduğunu hesablayıblar.
Sehrli rəqəmlər: 95% və 98%
Tədqiqatçılar bunu leksik əhatə ilə ölçür: mətndəki və ya filmdəki sözlərin bildiyiniz hissəsi. 95% əhatədə hər iyirmi sözdən biri tanış deyil, bu da təxminən hər bir-iki cümlədə bir söz deməkdir. 98%-də isə əlli sözdən biri.
Hu və Neyşnin məşhur oxu tədqiqatı göstərdi ki, oxucuların çoxuna hekayəni köməksiz, rahat başa düşmək üçün təxminən 98% əhatə lazım olub. 95%-də çoxları əsas məzmunu tutub, amma xeyli şeyi qaçırıb.
Film hesablamaları nə göstərdi
Stüart Vebb və Maykl Rocers yüzlərlə filmin və onlarla televiziya verilişinin ssenarilərini təhlil edərək bu iki həddə çatmaq üçün neçə söz ailəsi lazım olduğunu araşdırıblar. Pol Neyşn eyni işi yazılı ingilis dili üçün görüb. Təxminən:
| Nəyə baxırsınız və ya nəyi oxuyursunuz | 95% əhatə | 98% əhatə |
|---|---|---|
| Filmlər | təxminən 3.000 söz ailəsi | təxminən 6.000 |
| Televiziya verilişləri | təxminən 3.000 | təxminən 7.000 |
| Romanlar və qəzetlər | təxminən 8.000–9.000 |
Film və televiziya rəqəmləri adları və uh-huh kimi kiçik sözləri məlum sayır. Danışıq dili yazılı dilə nisbətən daha kiçik söz toplusuna əsaslanır; filmlərə romanlardan az söz lazım olmasının səbəbi budur.
Söz ailəsi söz deyil
Söz ailəsi əsas söz və onun adi qohumlarıdır: happy, happier, happily, happiness və unhappy bir sayılır. TestYourVocab isə lüğətdəki sözləri ayrı-ayrılıqda sayır, ona görə eyni adam burada söz ailələri üzrə hesablamadakından daha böyük rəqəm alır. Rəqəmləri birə-bir müqayisə etməyin; onlara yol nişanı kimi baxın.
Səviyyələrimiz bu tədqiqatlara görə kalibrlənməyib, ona görə bunu təxmini qəbul edin: səviyyəniz nə qədər yüksəkdirsə, subtitrin könüllü olduğu zonaya bir o qədər yaxınsınız.
Oraya daha tez çatmaq üçün
- Subtitri söndürməzdən əvvəl ingilis dilində subtitrə keçin. Sözü eyni anda oxumaq və eşitmək onu yadda saxlamağa kömək edir.
- Öz dilinizdə izləyə biləcəyiniz hekayələr seçin. Tanış süjet sözlərə daha çox diqqət saxlayır.
- Yenidən baxın. İkinci dəfə ilkində gözdən qaçanları tutursunuz.
- Bir serialda qalın. Eyni personajlar eyni sözləri işlədir, beləliklə əhatəniz seriyadan seriyaya artır.
- Hər seriyadan iyirmi yox, bir-iki yeni söz qeyd edin. Kiçik, amma müntəzəm irəliləyiş toplanır.
Harada olduğunuzu bilmək istəyirsiniz? Testdən keçin, hansı səviyyəyə çatdığınıza baxın, sonra bu cədvələ qayıdın.
Mənbələr: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).