برای تماشای فیلم بدون زیرنویس چند واژه لازم است؟
خاموش کردن زیرنویس برای هر زبانآموز انگلیسی نقطه عطفی است. پژوهشگران حساب کردهاند که تقریباً چند واژه برای این کار لازم است.
عددهای جادویی: 95% و 98%
پژوهشگران این را با پوشش واژگانی میسنجند: سهمی از واژههای یک متن یا فیلم که آنها را میدانید. با پوشش 95%، از هر بیست واژه یکی ناآشناست، یعنی تقریباً یک واژه در هر یکی دو جمله. با 98%، یکی از هر پنجاه واژه.
پژوهش شناختهشدهای درباره خواندن که هو و نیشن انجام دادند نشان داد بیشتر خوانندگان برای فهم راحت یک داستان بدون کمک، به پوششی حدود 98% نیاز داشتند. با 95%، بسیاری کلیات را میفهمیدند اما چیزهای زیادی را از دست میدادند.
شمارشهای فیلم چه نشان میدهند
استوارت وب و مایکل راجرز فیلمنامه صدها فیلم و دهها برنامه تلویزیونی را بررسی کردند تا ببینند برای رسیدن به این دو آستانه چند خانواده واژگانی لازم است. پل نیشن همین کار را برای انگلیسی نوشتاری کرد. بهطور تقریبی:
| آنچه تماشا میکنید یا میخوانید | پوشش 95% | پوشش 98% |
|---|---|---|
| فیلمها | حدود 3,000 خانواده واژگانی | حدود 6,000 |
| برنامههای تلویزیونی | حدود 3,000 | حدود 7,000 |
| رمانها و روزنامهها | حدود 8,000–9,000 |
عددهای فیلم و تلویزیون نامها و واژههای کوچکی مثل uh-huh را دانسته فرض میکنند. انگلیسی گفتاری به مجموعه کوچکتری از واژهها تکیه دارد تا نوشتار، و برای همین فیلمها واژههای کمتری از رمانها لازم دارند.
خانواده واژگانی همان واژه نیست
خانواده واژگانی یعنی یک واژه پایه بههمراه خویشاوندان رایجش: happy, happier, happily, happiness و unhappy یکی حساب میشوند. اما TestYourVocab واژههای فرهنگ لغت را تکتک میشمارد، پس یک نفر اینجا عددی بزرگتر از شمارش خانوادههای واژگانی میگیرد. عددها را یکبهیک مقایسه نکنید؛ آنها را نشانههای راه بدانید.
سطحهای ما بر پایه این پژوهشها تنظیم نشدهاند، پس این را تقریبی در نظر بگیرید: هر چه سطحتان بالاتر باشد، به محدودهای که زیرنویس در آن اختیاری میشود نزدیکترید.
زودتر رسیدن
- پیش از خاموش کردن زیرنویس، به زیرنویس انگلیسی بروید. خواندن و شنیدن همزمان یک واژه به ماندگاریاش کمک میکند.
- داستانهایی را انتخاب کنید که به زبان خودتان دنبالشان میکردید. داستانِ آشنا توجه بیشتری برای واژهها باقی میگذارد.
- دوباره ببینید. بار دوم چیزهایی را میگیرید که بار اول از دستتان رفته بود.
- به یک سریال بچسبید. همان شخصیتها همان واژهها را به کار میبرند و پوشش شما قسمت به قسمت بالا میرود.
- در هر قسمت یکی دو واژه تازه یادداشت کنید، نه بیستتا. پیشرفتهای کوچک و پیوسته روی هم جمع میشوند.
کنجکاوید کجا ایستادهاید؟ آزمون را بدهید، ببینید به کدام سطح میرسید، سپس به این جدول برگردید.
منابع:
Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).