Скільки слів треба, щоб дивитися фільми без субтитрів?
Вимкнути субтитри — важливий рубіж для кожного, хто вчить англійську. Дослідники приблизно підрахували, скільки слів для цього потрібно.
Магічні числа: 95% і 98%
Дослідники вимірюють це лексичним покриттям — часткою слів тексту чи фільму, які вам відомі. За покриття 95% незнайоме кожне двадцяте слово, тобто приблизно одне на пару речень. За 98% — одне з п’ятдесяти.
Відоме дослідження читання, яке провели Ху та Нейшн, показало: більшості читачів потрібне приблизно 98% покриття, щоб спокійно розуміти оповідання без сторонньої допомоги. За 95% багато хто вловлював загальний зміст, але чимало пропускав.
Що показали підрахунки фільмів
Стюарт Вебб і Майкл Роджерс проаналізували сценарії сотень фільмів і десятків телепрограм і з’ясували, скільки словотвірних родин треба знати, щоб досягти цих двох порогів. Пол Нейшн зробив те саме для писемної англійської. Приблизно так:
| Що ви дивитеся чи читаєте | Покриття 95% | Покриття 98% |
|---|---|---|
| Фільми | близько 3000 словотвірних родин | близько 6000 |
| Телепрограми | близько 3000 | близько 7000 |
| Романи й газети | близько 8000–9000 |
У підрахунках для фільмів і телебачення власні назви та коротенькі слівця на кшталт uh-huh вважаються відомими. Усне мовлення обходиться меншим набором слів, ніж писемне, тому для фільмів їх потрібно менше, ніж для романів.
Словотвірна родина — не слово
Словотвірна родина — це базове слово та його найближчі родичі: happy, happier, happily, happiness і unhappy рахуються за одне. TestYourVocab рахує окремі словникові слова, тож та сама людина отримає тут більше число, ніж під час підрахунку словотвірних родин. Не порівнюйте цифри один до одного; сприймайте їх як орієнтири.
Наші рівні не відкалібровані за цими дослідженнями, тож сприймайте це приблизно: що вищий ваш рівень, то ближче ви до зони, де субтитри стають необов’язковими.
Як дістатися швидше
- Перш ніж вимикати субтитри, перемкніться на англійські. Коли ви водночас читаєте і чуєте слово, воно краще запам’ятовується.
- Обирайте історії, які ви зрозуміли б рідною мовою. Знайомий сюжет залишає більше уваги для слів.
- Передивляйтеся. Удруге ви вловите те, що вперше проскочило повз.
- Тримайтеся одного серіалу. Ті самі персонажі повторюють ті самі слова, і покриття зростає від серії до серії.
- Записуйте одне-два нові слова за серію, а не двадцять. Невеликий, але постійний поступ складається.
Цікаво, де ви зараз? Пройдіть тест, подивіться свій рівень і поверніться до цієї таблиці.
Джерела: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).