TestyourVocab.io
כל הכתבות

כמה מילים צריך כדי לצפות בסרטים בלי כתוביות?

לכבות את הכתוביות זו אבן דרך לכל מי שלומד אנגלית. חוקרים חישבו בערך כמה מילים זה דורש.

5 דקות קריאה

המספרים הקסומים: 95% ו־98%

חוקרים מודדים את זה בכיסוי לקסיקלי: החלק מהמילים בטקסט או בסרט שאתם מכירים. בכיסוי של 95%, מילה אחת מכל עשרים לא מוכרת, בערך אחת בכל כמה משפטים. ב־98% זו מילה אחת מכל חמישים.

מחקר קריאה ידוע של הו ונישן מצא שרוב הקוראים נזקקו לכיסוי של כ־98% כדי להבין סיפור בנוחות ובלי עזרה. ב־95% רבים תפסו את העיקר, אבל פספסו לא מעט.

מה הספירות בסרטים מראות

סטיוארט ווב ומייקל רוג׳רס ניתחו תסריטים של מאות סרטים ועשרות תוכניות טלוויזיה ובדקו כמה משפחות מילים צריך כדי להגיע לשני הספים האלה. פול נישן עשה אותו דבר לגבי אנגלית כתובה. בערך:

מה אתם רואים או קוראיםכיסוי 95%כיסוי 98%
סרטיםכ־3,000 משפחות מיליםכ־6,000
תוכניות טלוויזיהכ־3,000כ־7,000
רומנים ועיתוניםכ־8,000–9,000

הנתונים על סרטים וטלוויזיה מחשיבים שמות ומילים קטנות כמו uh-huh כמוכרים. אנגלית מדוברת נשענת על אוסף מילים קטן יותר מאשר אנגלית כתובה, ולכן סרטים דורשים פחות מילים מרומנים.

משפחת מילים היא לא מילה

משפחת מילים היא מילת בסיס עם קרובותיה הנפוצות: happy, happier, happily, happiness ו־unhappy נספרות כאחת. TestYourVocab, לעומת זאת, סופר כל מילה במילון בנפרד, ולכן אותו אדם יקבל כאן מספר גבוה יותר מאשר בספירה של משפחות מילים. אל תשוו את המספרים אחד לאחד; התייחסו אליהם כאל תמרורים.

הרמות שלנו לא מכוילות לפי המחקרים האלה, אז קחו את זה בגמישות: ככל שהרמה שלכם גבוהה יותר, כך אתם קרובים יותר לאזור שבו הכתוביות הופכות לאופציונליות.

איך להגיע לשם מהר יותר

  • עברו לכתוביות באנגלית לפני שאתם מכבים אותן. לקרוא ולשמוע מילה באותו זמן עוזר לה להיקלט.
  • בחרו סיפורים שהייתם עוקבים אחריהם בשפה שלכם. עלילה מוכרת משאירה יותר קשב למילים.
  • צפו שוב. בפעם השנייה תתפסו את מה שחמק בפעם הראשונה.
  • היצמדו לסדרה אחת. אותן דמויות חוזרות על אותן מילים, והכיסוי שלכם עולה מפרק לפרק.
  • רשמו מילה או שתיים חדשות בכל פרק, לא עשרים. התקדמות קטנה וקבועה מצטברת.

סקרנים לדעת איפה אתם? עשו את המבחן, ראו לאיזו רמה הגעתם, וחזרו לטבלה הזאת.

מקורות:

Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).