TestyourVocab.io
Semua artikel

Berapa banyak kata yang dibutuhkan untuk menonton film tanpa subtitle?

Mematikan subtitle adalah tonggak penting bagi setiap pelajar bahasa Inggris. Para peneliti sudah menghitung kira-kira berapa kata yang dibutuhkan.

5 menit baca

Angka ajaib: 95% dan 98%

Peneliti mengukurnya dengan cakupan leksikal: porsi kata dalam sebuah teks atau film yang Anda ketahui. Pada cakupan 95%, satu dari dua puluh kata tidak dikenal, kira-kira satu kata tiap dua kalimat. Pada 98%, satu dari lima puluh.

Sebuah studi membaca terkenal oleh Hu dan Nation menemukan bahwa kebanyakan pembaca membutuhkan sekitar 98% cakupan untuk memahami sebuah cerita dengan nyaman tanpa bantuan. Pada 95%, banyak yang menangkap garis besarnya tetapi melewatkan cukup banyak hal.

Yang ditunjukkan hitungan film

Stuart Webb dan Michael Rodgers menganalisis naskah ratusan film dan puluhan program televisi, lalu mencari tahu berapa keluarga kata yang dibutuhkan untuk mencapai dua ambang itu. Paul Nation melakukan hal yang sama untuk bahasa Inggris tulis. Kira-kira:

Yang Anda tonton atau bacaCakupan 95%Cakupan 98%
Filmsekitar 3.000 keluarga katasekitar 6.000
Program TVsekitar 3.000sekitar 7.000
Novel dan surat kabarsekitar 8.000–9.000

Angka untuk film dan TV menganggap nama dan kata-kata kecil seperti uh-huh sudah diketahui. Bahasa Inggris lisan bertumpu pada kumpulan kata yang lebih kecil daripada tulisan, itulah sebabnya film membutuhkan lebih sedikit kata daripada novel.

Keluarga kata bukan kata

Keluarga kata adalah kata dasar beserta kerabat sehari-harinya: happy, happier, happily, happiness, dan unhappy dihitung satu. TestYourVocab justru menghitung kata kamus satu per satu, sehingga orang yang sama mendapat angka lebih besar di sini daripada dalam hitungan keluarga kata. Jangan bandingkan angkanya satu lawan satu; anggap saja sebagai rambu.

Level kami tidak dikalibrasi berdasarkan studi-studi ini, jadi anggaplah ini sebagai gambaran kasar: makin tinggi level Anda, makin dekat Anda ke zona di mana subtitle menjadi pilihan.

Agar sampai lebih cepat

  • Beralihlah ke subtitle bahasa Inggris sebelum mematikannya. Membaca dan mendengar kata pada saat yang sama membantunya melekat.
  • Pilih cerita yang bisa Anda ikuti dalam bahasa sendiri. Alur yang sudah akrab menyisakan lebih banyak perhatian untuk kata-katanya.
  • Tonton ulang. Kali kedua, Anda menangkap apa yang terlewat pada kali pertama.
  • Bertahanlah pada satu serial. Tokoh yang sama memakai kata yang sama, sehingga cakupan Anda naik dari episode ke episode.
  • Catat satu atau dua kata baru per episode, bukan dua puluh. Kemajuan kecil yang rutin akan menumpuk.

Penasaran di mana posisi Anda? Ikuti tesnya, lihat level Anda, lalu kembali ke tabel ini.

Sumber: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).