Altyazısız film izlemek için kaç kelime gerekir?
Altyazıyı kapatmak, İngilizce öğrenen herkes için bir dönüm noktası. Araştırmacılar bunun için kabaca kaç kelime gerektiğini hesapladı.
Sihirli sayılar: %95 ve %98
Araştırmacılar bunu sözcüksel kapsama ile ölçer: Bir metin ya da filmdeki kelimelerin ne kadarını bildiğiniz. %95 kapsamada her yirmi kelimeden biri bilinmez; bu da kabaca birkaç cümlede bir kelime eder. %98’de ise elli kelimede bir.
Hu ve Nation’ın bilinen bir okuma çalışması, okurların çoğunun bir öyküyü yardım almadan rahatça anlaması için yaklaşık %98 kapsamaya ihtiyaç duyduğunu gösterdi. %95’te pek çoğu ana fikri yakalıyor ama epey şey kaçırıyordu.
Film sayımlarının gösterdiği
Stuart Webb ve Michael Rodgers yüzlerce filmin ve onlarca televizyon programının senaryolarını inceleyip bu iki eşiğe ulaşmak için kaç kelime ailesi gerektiğini araştırdı. Paul Nation da aynısını yazılı İngilizce için yaptı. Kabaca:
| İzlediğiniz ya da okuduğunuz | %95 kapsama | %98 kapsama |
|---|---|---|
| Filmler | yaklaşık 3.000 kelime ailesi | yaklaşık 6.000 |
| Televizyon programları | yaklaşık 3.000 | yaklaşık 7.000 |
| Romanlar ve gazeteler | yaklaşık 8.000–9.000 |
Film ve televizyon rakamları, özel adları ve uh-huh gibi küçük sözcükleri bilinen sayar. Konuşma dili yazı diline göre daha küçük bir kelime kümesine dayanır; filmlerin romanlardan daha az kelime gerektirmesinin nedeni bu.
Kelime ailesi kelime değildir
Kelime ailesi, bir kök kelime ve onun yaygın akrabalarıdır: happy, happier, happily, happiness ve unhappy tek sayılır. TestYourVocab ise sözlükteki kelimeleri tek tek sayar; bu yüzden aynı kişi burada, kelime ailesi sayımına göre daha yüksek bir sayı alır. Rakamları bire bir karşılaştırmayın; birer işaret levhası olarak görün.
Seviyelerimiz bu çalışmalara göre kalibre edilmedi, o yüzden bunu kabaca alın: Seviyeniz ne kadar yüksekse altyazının isteğe bağlı hâle geldiği bölgeye o kadar yakınsınız.
Oraya daha hızlı varmak için
- Altyazıyı kapatmadan önce İngilizce altyazıya geçin. Bir kelimeyi aynı anda okuyup duymak akılda kalmasına yardım eder.
- Kendi dilinizde takip edebileceğiniz hikâyeler seçin. Tanıdık bir olay örgüsü kelimelere daha fazla dikkat bırakır.
- Yeniden izleyin. İkinci seferde, ilkinde kaçırdıklarınızı yakalarsınız.
- Tek bir dizide kalın. Aynı karakterler aynı kelimeleri kullanır, böylece kapsamanız bölümden bölüme artar.
- Her bölümden yirmi değil, bir iki yeni kelime not edin. Küçük ama düzenli kazanımlar birikir.
Nerede durduğunuzu merak mı ediyorsunuz? Testi yapın, hangi seviyeye çıktığınıza bakın, sonra bu tabloya geri dönün.
Kaynaklar: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).