TestyourVocab.io
Tous les articles

Combien de mots faut-il pour regarder des films sans sous-titres ?

Couper les sous-titres est une étape marquante pour tout apprenant d’anglais. Des chercheurs ont estimé combien de mots il faut pour y parvenir.

5 min de lecture

Les chiffres magiques : 95 % et 98 %

Les chercheurs mesurent cela par la couverture lexicale : la part des mots d’un texte ou d’un film que vous connaissez. À 95 % de couverture, un mot sur vingt est inconnu, soit environ un toutes les deux phrases. À 98 %, c’est un sur cinquante.

Une étude de lecture bien connue de Hu et Nation a montré que la plupart des lecteurs avaient besoin d’environ 98 % de couverture pour comprendre une histoire confortablement, sans aide. À 95 %, beaucoup en saisissaient l’essentiel mais manquaient pas mal de choses.

Ce que montrent les décomptes de films

Stuart Webb et Michael Rodgers ont analysé les scripts de centaines de films et de dizaines de programmes télévisés pour savoir combien de familles de mots il faut pour atteindre ces deux seuils. Paul Nation a fait de même pour l’anglais écrit. En gros :

Ce que vous regardez ou lisezCouverture 95 %Couverture 98 %
Filmsenviron 3 000 familles de motsenviron 6 000
Programmes télévisésenviron 3 000environ 7 000
Romans et journauxenviron 8 000–9 000

Pour les films et la télévision, les noms propres et les petits mots comme uh-huh sont comptés comme connus. L’anglais parlé s’appuie sur un ensemble de mots plus restreint que l’écrit, d’où des besoins moindres pour les films que pour les romans.

Une famille de mots n’est pas un mot

Une famille de mots, c’est un mot de base et ses proches courants : happy, happier, happily, happiness et unhappy comptent pour un. TestYourVocab compte au contraire les mots du dictionnaire un par un, si bien qu’une même personne obtient ici un chiffre plus élevé qu’avec un décompte par familles. Ne comparez pas les chiffres terme à terme ; voyez-les comme des repères.

Nos niveaux ne sont pas étalonnés sur ces études, alors prenez cela avec souplesse : plus votre niveau est élevé, plus vous approchez de la zone où les sous-titres deviennent facultatifs.

Y arriver plus vite

  • Passez aux sous-titres en anglais avant de les couper. Lire et entendre un mot en même temps aide à le retenir.
  • Choisissez des histoires que vous pourriez suivre dans votre langue. Une intrigue familière laisse plus d’attention pour les mots.
  • Revoyez. La deuxième fois, vous saisissez ce qui vous avait échappé.
  • Restez sur une même série. Les mêmes personnages réemploient les mêmes mots : votre couverture grimpe d’épisode en épisode.
  • Notez un ou deux mots nouveaux par épisode, pas vingt. De petits progrès réguliers finissent par compter.

Curieux de savoir où vous en êtes ? Faites le test, voyez à quel niveau vous arrivez, puis revenez à ce tableau.

Sources : Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).