TestyourVocab.io
সব লেখা

সাবটাইটেল ছাড়া সিনেমা দেখতে কতগুলো শব্দ লাগে?

সাবটাইটেল বন্ধ করা প্রত্যেক ইংরেজি শিক্ষার্থীর জন্য একটি মাইলফলক। গবেষকেরা হিসাব করেছেন, এর জন্য মোটামুটি কতগুলো শব্দ লাগে।

পড়তে 5 মিনিট

জাদুর সংখ্যা: 95% আর 98%

গবেষকেরা এটি মাপেন শব্দগত আওতা দিয়ে: কোনো লেখা বা সিনেমার শব্দগুলোর যে অংশ আপনি জানেন। 95% আওতায় প্রতি কুড়িটি শব্দের একটি অচেনা, অর্থাৎ মোটামুটি প্রতি এক-দুই বাক্যে একটি। 98%-এ পঞ্চাশটির মধ্যে একটি।

হু ও নেশনের পড়া নিয়ে একটি সুপরিচিত গবেষণায় দেখা গেছে, বেশির ভাগ পাঠকের কোনো গল্প সাহায্য ছাড়া স্বচ্ছন্দে বুঝতে প্রায় 98% আওতা লেগেছে। 95%-এ অনেকে মূল কথা ধরতে পেরেছেন, কিন্তু বেশ কিছু ছুটে গেছে।

সিনেমার গণনা কী দেখায়

স্টুয়ার্ট ওয়েব ও মাইকেল রজার্স শত শত সিনেমা আর কয়েক ডজন টিভি অনুষ্ঠানের চিত্রনাট্য বিশ্লেষণ করে দেখেছেন, এই দুটি সীমায় পৌঁছাতে কতগুলো শব্দ-পরিবার লাগে। পল নেশন লিখিত ইংরেজির জন্য একই কাজ করেছেন। মোটামুটি:

আপনি কী দেখছেন বা পড়ছেন95% আওতা98% আওতা
সিনেমাপ্রায় 3,000 শব্দ-পরিবারপ্রায় 6,000
টিভি অনুষ্ঠানপ্রায় 3,000প্রায় 7,000
উপন্যাস ও সংবাদপত্রপ্রায় 8,000–9,000

সিনেমা ও টিভির হিসাবে নাম আর uh-huh-এর মতো ছোট শব্দকে জানা বলে ধরা হয়। মুখের ইংরেজি লেখার চেয়ে ছোট শব্দসংগ্রহের ওপর নির্ভর করে, সে কারণেই সিনেমায় উপন্যাসের চেয়ে কম শব্দ লাগে।

শব্দ-পরিবার মানেই শব্দ নয়

শব্দ-পরিবার হলো একটি মূল শব্দ আর তার চলতি আত্মীয়েরা: happy, happier, happily, happiness আর unhappy একটি ধরা হয়। TestYourVocab বরং অভিধানের শব্দ আলাদা আলাদা গোনে, তাই একই মানুষ এখানে শব্দ-পরিবারের গণনার চেয়ে বড় সংখ্যা পান। সংখ্যাগুলো এক-এক করে তুলনা করবেন না; এগুলোকে পথনির্দেশক ভাবুন।

আমাদের স্তরগুলো এই গবেষণার ভিত্তিতে মাপা হয়নি, তাই এটাকে মোটা দাগে নিন: আপনার স্তর যত ওপরে, আপনি সেই অঞ্চলের তত কাছে, যেখানে সাবটাইটেল ঐচ্ছিক হয়ে যায়।

সেখানে দ্রুত পৌঁছাতে

  • সাবটাইটেল বন্ধ করার আগে ইংরেজি সাবটাইটেলে যান। একই সময়ে শব্দ পড়া আর শোনা সেটা মনে রাখতে সাহায্য করে।
  • এমন গল্প বাছুন, যা নিজের ভাষায় বুঝতে পারতেন। চেনা কাহিনি শব্দের জন্য বেশি মনোযোগ রেখে দেয়।
  • আবার দেখুন। দ্বিতীয়বার যা প্রথমবার ফসকে গিয়েছিল, তা ধরা পড়ে।
  • একটি সিরিজে থাকুন। একই চরিত্র একই শব্দ বারবার বলে, তাই পর্ব থেকে পর্বে আপনার আওতা বাড়ে।
  • প্রতি পর্বে কুড়িটি নয়, এক-দুটি নতুন শব্দ লিখে রাখুন। ছোট কিন্তু নিয়মিত অগ্রগতি জমে ওঠে।

জানতে চান আপনি কোথায়? টেস্ট দিন, দেখুন কোন স্তরে পৌঁছান, তারপর এই সারণিতে ফিরে আসুন।

সূত্র: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).