Câte cuvinte îți trebuie ca să vezi filme fără subtitrare?
Să oprești subtitrarea e o etapă importantă pentru oricine învață engleză. Cercetătorii au calculat cam câte cuvinte îți trebuie pentru asta.
Numerele magice: 95% și 98%
Cercetătorii măsoară asta prin acoperirea lexicală: proporția de cuvinte dintr-un text sau un film pe care le cunoști. La o acoperire de 95%, un cuvânt din douăzeci e necunoscut, cam unul la câteva propoziții. La 98%, unul din cincizeci.
Un studiu cunoscut despre lectură, realizat de Hu și Nation, a arătat că majoritatea cititorilor aveau nevoie de circa 98% acoperire ca să înțeleagă comod o povestire fără ajutor. La 95%, mulți prindeau ideea generală, dar le scăpa destul de mult.
Ce arată numărătorile din filme
Stuart Webb și Michael Rodgers au analizat scenariile a sute de filme și a zeci de emisiuni TV și s-au întrebat de câte familii de cuvinte e nevoie pentru aceste două praguri. Paul Nation a făcut același lucru pentru engleza scrisă. Aproximativ:
| Ce urmărești sau citești | Acoperire 95% | Acoperire 98% |
|---|---|---|
| Filme | circa 3.000 de familii de cuvinte | circa 6.000 |
| Emisiuni TV | circa 3.000 | circa 7.000 |
| Romane și ziare | circa 8.000–9.000 |
Cifrele pentru filme și TV consideră cunoscute numele proprii și cuvintele mărunte ca uh-huh. Engleza vorbită se sprijină pe un set de cuvinte mai mic decât cea scrisă, de aceea filmele cer mai puține cuvinte decât romanele.
Familiile de cuvinte nu sunt cuvinte
O familie de cuvinte e un cuvânt de bază plus rudele lui obișnuite: happy, happier, happily, happiness și unhappy contează ca una. TestYourVocab numără în schimb cuvinte de dicționar luate pe rând, așa că aceeași persoană obține aici un număr mai mare decât la o numărătoare pe familii. Nu compara cifrele una la una; folosește-le ca repere.
Nivelurile noastre nu sunt calibrate după aceste studii, așa că ia-o cu aproximație: cu cât nivelul tău e mai sus, cu atât ești mai aproape de zona în care subtitrarea devine opțională.
Cum ajungi mai repede
- Trece la subtitrare în engleză înainte s-o oprești de tot. Să citești și să auzi un cuvânt în același timp te ajută să-l reții.
- Alege povești pe care le-ai putea urmări în limba ta. Un fir narativ cunoscut lasă mai multă atenție pentru cuvinte.
- Revezi. A doua oară prinzi ce ți-a scăpat prima dată.
- Rămâi la un singur serial. Aceleași personaje refolosesc aceleași cuvinte, așa că acoperirea crește de la episod la episod.
- Notează unul-două cuvinte noi pe episod, nu douăzeci. Pașii mici și constanți se adună.
Te întrebi unde te afli? Dă testul, vezi la ce nivel ajungi, apoi revino la tabelul ăsta.
Surse: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).