TestyourVocab.io
所有文章

不看字幕看電影,需要認識多少個字?

關掉字幕,是每個英文學習者的里程碑。研究者已經大致算出需要認識多少個字。

閱讀約 5 分鐘

關鍵數字:95% 和 98%

研究者用詞彙覆蓋率來衡量:一段文字或一部電影裡,你認識的字所占的比例。覆蓋率 95% 時,每二十個字就有一個不認識,大約每一兩句話一個;98% 時,則是每五十個字一個。

胡(Hu)與內申(Nation)一項著名的閱讀研究發現,大多數讀者需要約 98% 的覆蓋率,才能不靠幫助、輕鬆讀懂一個故事。覆蓋率 95% 時,很多人能抓到大意,但會漏掉不少內容。

電影統計告訴我們什麼

史都華·韋伯與麥可·羅傑斯分析了數百部電影和數十個電視節目的劇本,研究要達到這兩個門檻需要認識多少個字族。保羅·內申則對書面英文做了同樣的研究。大致如下:

你在看或讀的內容95% 覆蓋率98% 覆蓋率
電影約 3,000 個字族約 6,000
電視節目約 3,000約 7,000
小說與報紙約 8,000–9,000

電影和電視的數字把人名,以及 uh-huh 這類小字都算作已知。口語英文用到的字比書面英文少,所以看電影需要的字比讀小說少。

字族不等於單字

字族是一個基本字加上它常見的親屬字:happy、happier、happily、happiness 和 unhappy 算一個。TestYourVocab 則是逐一計算字典裡的單字,所以同一個人在這裡得到的數字,會比用字族計算時更大。不要把數字一對一比較,把它們當作路標就好。

我們的程度並非依照這些研究校準,所以請粗略看待:程度越高,就越接近字幕可有可無的境界。

如何更快抵達

  • 關掉字幕之前,先換成英文字幕。同時看到和聽到一個字,更容易記住。
  • 挑選你用母語也看得懂的故事。熟悉的情節,能把更多注意力留給字彙。
  • 重看一遍。第二次會抓到第一次漏掉的東西。
  • 專心追一部劇。同樣的角色反覆用同樣的字,覆蓋率會一集一集往上爬。
  • 每集記一兩個新字就好,不要記二十個。小而穩定的進步會慢慢累積。

好奇自己在哪個位置?做一次測驗,看看你落在哪個程度,再回來看這張表。

資料來源:Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).