TestyourVocab.io
Barcha maqolalar

Filmlarni subtitrsiz ko‘rish uchun nechta so‘z kerak?

Subtitrni o‘chirish ingliz tilini o‘rganayotgan har bir kishi uchun muhim bosqich. Tadqiqotchilar buning uchun taxminan nechta so‘z kerakligini hisoblab chiqishgan.

O‘qish: 5 daqiqa

Sehrli raqamlar: 95% va 98%

Tadqiqotchilar buni leksik qamrov bilan o‘lchaydi: matn yoki filmdagi so‘zlarning siz biladigan ulushi. 95% qamrovda har yigirmanchi so‘z notanish, bu taxminan har bir-ikki gapda bitta so‘z degani. 98% da esa ellikta so‘zdan bittasi.

Hu va Neyshnning mashhur o‘qish tadqiqoti shuni ko‘rsatdiki, aksariyat o‘quvchilarga hikoyani yordamsiz, bemalol tushunish uchun taxminan 98% qamrov kerak bo‘lgan. 95% da ko‘pchilik asosiy mazmunni ilg‘agan, lekin ancha narsani o‘tkazib yuborgan.

Filmlar bo‘yicha hisob-kitoblar nimani ko‘rsatdi

Styuart Vebb va Maykl Rodjers yuzlab filmlar va o‘nlab teleko‘rsatuvlar ssenariylarini tahlil qilib, bu ikki chegaraga yetish uchun nechta so‘z oilasi kerakligini aniqlashgan. Pol Neyshn xuddi shu ishni yozma ingliz tili uchun qilgan. Taxminan:

Nimani ko‘ryapsiz yoki o‘qiyapsiz95% qamrov98% qamrov
Filmlartaxminan 3000 so‘z oilasitaxminan 6000
Teleko‘rsatuvlartaxminan 3000taxminan 7000
Romanlar va gazetalartaxminan 8000–9000

Film va televideniye raqamlari ismlarni va uh-huh kabi kichik so‘zlarni ma’lum deb hisoblaydi. Og‘zaki ingliz tili yozma tilga qaraganda kichikroq so‘zlar to‘plamiga tayanadi, shuning uchun filmlarga romanlardan kamroq so‘z kerak.

So‘z oilasi — bu so‘z emas

So‘z oilasi — bu asosiy so‘z va uning odatiy qarindoshlari: happy, happier, happily, happiness va unhappy bitta deb hisoblanadi. TestYourVocab esa lug‘atdagi so‘zlarni alohida-alohida sanaydi, shuning uchun bir xil odam bu yerda so‘z oilalari bo‘yicha hisobdagidan kattaroq raqam oladi. Raqamlarni birma-bir solishtirmang; ularni yo‘l ko‘rsatkichlari deb biling.

Darajalarimiz bu tadqiqotlar asosida kalibrlanmagan, shuning uchun buni taxminiy qabul qiling: darajangiz qanchalik yuqori bo‘lsa, subtitr ixtiyoriy bo‘lib qoladigan hududga shunchalik yaqinsiz.

U yerga tezroq yetish uchun

  • Subtitrni o‘chirishdan oldin inglizcha subtitrga o‘ting. So‘zni bir vaqtda o‘qish va eshitish uni yodda saqlashga yordam beradi.
  • O‘z tilingizda kuzata oladigan hikoyalarni tanlang. Tanish syujet so‘zlarga ko‘proq e’tibor qoldiradi.
  • Qayta ko‘ring. Ikkinchi marta birinchisida o‘tib ketgan narsalarni ilg‘aysiz.
  • Bitta serialda qoling. Bir xil qahramonlar bir xil so‘zlarni ishlatadi, shuning uchun qamrovingiz qismdan qismga oshib boradi.
  • Har bir qismdan yigirmata emas, bir-ikkita yangi so‘z yozib oling. Kichik, ammo muntazam yutuqlar to‘planib boradi.

Qayerda turganingiz qiziqmi? Testdan o‘ting, qaysi darajaga chiqqaningizni ko‘ring, keyin shu jadvalga qayting.

Manbalar: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).