자막 없이 영화를 보려면 단어를 몇 개나 알아야 할까?
자막을 끄는 것은 영어를 배우는 모든 사람에게 하나의 이정표입니다. 연구자들은 이를 위해 대략 몇 단어가 필요한지 계산해 냈습니다.
마법의 숫자: 95%와 98%
연구자들은 이것을 어휘 적용률로 잽니다. 글이나 영화에 나오는 단어 가운데 내가 아는 단어의 비율입니다. 적용률이 95%면 스무 단어에 하나가 모르는 단어로, 대략 한두 문장에 하나꼴입니다. 98%면 쉰 단어에 하나입니다.
후와 네이션의 유명한 읽기 연구에 따르면, 대부분의 독자는 이야기를 도움 없이 편하게 이해하려면 약 98%의 적용률이 필요했습니다. 95%에서는 많은 사람이 대강의 흐름은 잡았지만 놓치는 부분이 꽤 많았습니다.
영화 조사가 보여 주는 것
스튜어트 웹과 마이클 로저스는 수백 편의 영화와 수십 개의 TV 프로그램 대본을 분석해, 이 두 기준에 이르려면 단어 가족이 몇 개나 필요한지 조사했습니다. 폴 네이션은 글로 쓰인 영어에 대해 같은 조사를 했습니다. 대략 다음과 같습니다.
| 보거나 읽는 것 | 적용률 95% | 적용률 98% |
|---|---|---|
| 영화 | 단어 가족 약 3,000개 | 약 6,000 |
| TV 프로그램 | 약 3,000 | 약 7,000 |
| 소설과 신문 | 약 8,000–9,000 |
영화와 TV 수치는 이름이나 uh-huh 같은 짧은 말을 아는 단어로 칩니다. 말로 하는 영어는 글로 쓰는 영어보다 적은 단어로 이루어지기 때문에, 영화에는 소설보다 적은 어휘가 필요합니다.
단어 가족은 단어가 아니다
단어 가족은 기본 단어와 그 흔한 친척들을 묶은 것입니다. happy, happier, happily, happiness, unhappy를 하나로 셉니다. 반면 TestYourVocab은 사전의 단어를 하나하나 세기 때문에, 같은 사람이라도 단어 가족으로 셀 때보다 여기서 더 큰 숫자가 나옵니다. 숫자를 일대일로 비교하지 말고 이정표로 보세요.
이 사이트의 수준은 이 연구들을 기준으로 맞춘 것이 아니니 대략적으로 받아들이세요. 수준이 높을수록 자막이 선택 사항이 되는 영역에 가까워집니다.
더 빨리 도달하려면
- 자막을 끄기 전에 영어 자막으로 바꾸세요. 단어를 동시에 읽고 들으면 더 잘 기억됩니다.
- 모국어로 봐도 따라갈 수 있는 이야기를 고르세요. 줄거리가 익숙하면 단어에 더 많이 집중할 수 있습니다.
- 다시 보세요. 두 번째에는 처음에 흘려들은 부분이 들립니다.
- 한 시리즈를 계속 보세요. 같은 인물들이 같은 단어를 쓰니, 회를 거듭할수록 적용률이 올라갑니다.
- 새 단어는 한 회에 스무 개가 아니라 한두 개만 적어 두세요. 작지만 꾸준한 성과가 쌓입니다.
지금 내 위치가 궁금한가요? 테스트를 해 보고 어느 수준인지 확인한 다음, 이 표로 돌아오세요.
출처: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).