TestyourVocab.io
Alle Artikel

Wie viele Wörter braucht man, um Filme ohne Untertitel zu schauen?

Die Untertitel auszuschalten, ist für alle, die Englisch lernen, ein Meilenstein. Forschende haben ungefähr ausgerechnet, wie viele Wörter es dafür braucht.

5 Min. Lesezeit

Die magischen Zahlen: 95 % und 98 %

Gemessen wird das mit der lexikalischen Abdeckung: dem Anteil der Wörter in einem Text oder Film, die du kennst. Bei 95 % Abdeckung ist jedes zwanzigste Wort unbekannt, also ungefähr eines alle paar Sätze. Bei 98 % ist es eines von fünfzig.

Eine bekannte Lesestudie von Hu und Nation ergab, dass die meisten Lesenden etwa 98 % Abdeckung brauchten, um eine Geschichte ohne Hilfe bequem zu verstehen. Bei 95 % konnten viele dem Groben folgen, verpassten aber einiges.

Was die Filmzählungen zeigen

Stuart Webb und Michael Rodgers haben die Drehbücher Hunderter Filme und Dutzender Fernsehsendungen ausgewertet und gefragt, wie viele Wortfamilien man für diese beiden Schwellen braucht. Paul Nation hat dasselbe für geschriebenes Englisch getan. Ungefähr:

Was du schaust oder liest95 % Abdeckung98 % Abdeckung
Filmeetwa 3.000 Wortfamilienetwa 6.000
Fernsehsendungenetwa 3.000etwa 7.000
Romane und Zeitungenetwa 8.000–9.000

Die Film- und Fernsehzahlen werten Namen und kleine Wörter wie uh-huh als bekannt. Gesprochenes Englisch kommt mit weniger Wörtern aus als geschriebenes, deshalb brauchen Filme weniger als Romane.

Wortfamilien sind keine Wörter

Eine Wortfamilie ist ein Grundwort samt seinen gängigen Verwandten: happy, happier, happily, happiness und unhappy zählen als eine. TestYourVocab zählt stattdessen einzelne Wörterbuchwörter, daher kommt dieselbe Person hier auf eine größere Zahl als bei einer Zählung nach Wortfamilien. Vergleiche die Zahlen nicht eins zu eins, sondern nimm sie als Wegweiser.

Unsere Niveaus sind nicht an diesen Studien geeicht, also nimm es locker: Je höher dein Niveau, desto näher bist du an dem Bereich, in dem Untertitel optional werden.

Schneller ans Ziel

  • Stell zuerst auf englische Untertitel um, bevor du sie ganz abschaltest. Ein Wort gleichzeitig zu lesen und zu hören, hilft beim Behalten.
  • Wähle Geschichten, denen du in deiner eigenen Sprache folgen könntest. Eine vertraute Handlung lässt mehr Aufmerksamkeit für die Wörter.
  • Schau noch einmal. Beim zweiten Mal fängst du auf, was beim ersten Mal vorbeigerauscht ist.
  • Bleib bei einer Serie. Dieselben Figuren verwenden dieselben Wörter, so steigt deine Abdeckung von Folge zu Folge.
  • Notiere ein, zwei neue Wörter pro Folge, nicht zwanzig. Kleine, stetige Fortschritte summieren sich.

Neugierig, wo du stehst? Mach den Test, schau, auf welchem Niveau du landest, und komm dann zu dieser Tabelle zurück.

Quellen: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).