Quante parole servono per guardare i film senza sottotitoli?
Togliere i sottotitoli è un traguardo per chiunque studi inglese. I ricercatori hanno calcolato, più o meno, quante parole servono.
I numeri magici: 95% e 98%
I ricercatori lo misurano con la copertura lessicale: la quota di parole di un testo o di un film che conosci. Con una copertura del 95%, una parola su venti è sconosciuta, cioè più o meno una ogni paio di frasi. Al 98% è una su cinquanta.
Un noto studio sulla lettura di Hu e Nation ha rilevato che la maggior parte dei lettori aveva bisogno di circa il 98% di copertura per capire comodamente un racconto senza aiuti. Al 95% molti coglievano il senso generale, ma si perdevano parecchio.
Cosa dicono i conteggi sui film
Stuart Webb e Michael Rodgers hanno analizzato i copioni di centinaia di film e decine di programmi televisivi chiedendosi quante famiglie di parole servano per raggiungere queste due soglie. Paul Nation ha fatto lo stesso per l’inglese scritto. Più o meno:
| Cosa guardi o leggi | Copertura 95% | Copertura 98% |
|---|---|---|
| Film | circa 3.000 famiglie di parole | circa 6.000 |
| Programmi TV | circa 3.000 | circa 7.000 |
| Romanzi e giornali | circa 8.000–9.000 |
Nei dati su film e TV, i nomi propri e paroline come uh-huh sono considerati noti. L’inglese parlato si appoggia a un insieme di parole più ristretto rispetto allo scritto, ed è per questo che i film ne richiedono meno dei romanzi.
Le famiglie di parole non sono parole
Una famiglia di parole è una parola base più i suoi parenti più comuni: happy, happier, happily, happiness e unhappy contano come una. TestYourVocab conta invece le singole parole del dizionario, quindi la stessa persona qui ottiene un numero più alto che in un conteggio per famiglie. Non confrontare i numeri uno a uno; prendili come punti di riferimento.
I nostri livelli non sono tarati su questi studi, quindi prendila con elasticità: più alto è il tuo livello, più ti avvicini alla zona in cui i sottotitoli diventano facoltativi.
Arrivarci prima
- Passa ai sottotitoli in inglese prima di toglierli del tutto. Leggere e sentire una parola nello stesso momento aiuta a fissarla.
- Scegli storie che riusciresti a seguire nella tua lingua. Una trama familiare lascia più attenzione per le parole.
- Riguarda. La seconda volta cogli quello che la prima ti era sfuggito.
- Resta su una serie. Gli stessi personaggi riusano le stesse parole, e la tua copertura sale episodio dopo episodio.
- Annota una o due parole nuove a episodio, non venti. Piccoli progressi costanti si sommano.
Curioso di sapere a che punto sei? Fai il test, guarda a che livello arrivi, poi torna a questa tabella.
Fonti: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).