TestyourVocab.io
Todos los artículos

¿Cuántas palabras necesitas para ver películas sin subtítulos?

Quitar los subtítulos es un hito para cualquiera que aprende inglés. Los investigadores han calculado, más o menos, cuántas palabras hacen falta.

5 min de lectura

Las cifras mágicas: 95 % y 98 %

Los investigadores lo miden con la cobertura léxica: la proporción de las palabras de un texto o una película que conoces. Con un 95 % de cobertura, una de cada veinte palabras es desconocida, más o menos una cada par de frases. Con un 98 %, es una de cada cincuenta.

Un conocido estudio sobre lectura de Hu y Nation descubrió que la mayoría de los lectores necesitaba alrededor de un 98 % de cobertura para entender una historia con comodidad y sin ayuda. Con un 95 %, muchos captaban la idea general pero se perdían bastante.

Lo que muestran los recuentos de películas

Stuart Webb y Michael Rodgers analizaron los guiones de cientos de películas y decenas de programas de televisión y calcularon cuántas familias de palabras hacen falta para alcanzar esos dos umbrales. Paul Nation hizo lo mismo con el inglés escrito. Aproximadamente:

Lo que ves o lees95 % de cobertura98 % de cobertura
Películasunas 3.000 familias de palabrasunas 6.000
Programas de televisiónunas 3.000unas 7.000
Novelas y periódicosunas 8.000–9.000

Las cifras de cine y televisión cuentan como conocidos los nombres propios y palabritas como uh-huh. El inglés hablado se apoya en un conjunto de palabras más pequeño que el escrito, y por eso las películas necesitan menos que las novelas.

Una familia de palabras no es una palabra

Una familia de palabras es una palabra base con sus parientes habituales: happy, happier, happily, happiness y unhappy cuentan como una sola. TestYourVocab cuenta palabras sueltas de diccionario, así que la misma persona obtiene aquí un número mayor que en un recuento por familias. No compares las cifras una a una; tómalas como señales en el camino.

Nuestros niveles no están calibrados con estos estudios, así que tómalo con calma: cuanto más alto sea tu nivel, más cerca estarás de la zona en la que los subtítulos pasan a ser opcionales.

Cómo llegar antes

  • Pon los subtítulos en inglés antes de quitarlos. Leer y oír una palabra a la vez ayuda a que se quede.
  • Elige historias que podrías seguir en tu propio idioma. Una trama conocida deja más atención libre para las palabras.
  • Vuelve a verlas. La segunda vez pillas lo que la primera se te escapó.
  • Quédate con una serie. Los mismos personajes repiten las mismas palabras, así que tu cobertura sube episodio a episodio.
  • Apunta una o dos palabras nuevas por episodio, no veinte. Los avances pequeños y constantes suman.

¿Quieres saber dónde estás? Haz el test, mira en qué nivel quedas y vuelve a esta tabla.

Fuentes: Hu, M. & Nation, I.S.P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 13(1). Nation, I.S.P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review 63(1). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics 30(3). Webb, S. & Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning 59(2).